لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الإسراء/بني اسرائيل (17) — آیت 46

وَّ جَعَلۡنَا عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ اَکِنَّۃً اَنۡ یَّفۡقَہُوۡہُ وَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ وَقۡرًا ؕ وَ اِذَا ذَکَرۡتَ رَبَّکَ فِی الۡقُرۡاٰنِ وَحۡدَہٗ وَلَّوۡا عَلٰۤی اَدۡبَارِہِمۡ نُفُوۡرًا ﴿۴۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّجَعَلۡنَاعَلٰی قُلُوۡبِہِمۡاَکِنَّۃًاَنۡیَّفۡقَہُوۡہُوَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡوَقۡرًاوَاِذَاذَکَرۡتَرَبَّکَفِی الۡقُرۡاٰنِوَحۡدَہٗوَلَّوۡاعَلٰۤی اَدۡبَارِہِمۡنُفُوۡرًا
اور ڈال دیتے ہیں ہمان کے دلوں پرپردےکہنہ وہ سمجھ سکیں اسےاور ان کے کانوں میںبوجھاور جبذکر کرتے ہیں آپاپنے رب کاقرآن میںاکیلے اسی کاوہ پھر جاتے ہیںاپنی پشتوں پرنفرت کرتے ہوئے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّجَعَلۡنَاعَلٰیقُلُوۡبِہِمۡاَکِنَّۃًاَنۡ یَّفۡقَہُوۡہُوَ فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡوَقۡرًاوَاِذَاذَکَرۡتَرَبَّکَفِی الۡقُرۡاٰنِوَحۡدَہٗوَلَّوۡاعَلٰۤیاَدۡبَارِہِمۡنُفُوۡرًا
اور بنا دیے ہیں ہم نےاوپر ان کے دلوں کےکئی پردےاس سے کہوہ سمجھیں اسکواور اُن کے کا نوں میںبوجھ ہےاور جبآپ ذکر کرتے ہیںاپنے رب کاقرآن میںاس ایک کاوہ پھر جاتےہیںاُوپراپنی پیٹھوں کےبدکتے ہوئے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَّجَعَلْنَاعَلٰيقُلُوْبِهِمْاَكِنَّةًاَنْيَّفْقَهُوْهُوَفِيْٓاٰذَانِهِمْوَقْرًاوَاِذَاذَكَرْتَرَبَّكَفِي الْقُرْاٰنِوَحْدَهٗوَلَّوْاعَلٰٓياَدْبَارِهِمْنُفُوْرًا
اور ہم نے ڈال دئیےپران کے دلپردےکہوہ نہ سمجھیں اسےاورمیںان کے کانگرانیاور جبتم ذکر کرتے ہواپنا ربقرآن میںیکتاوہ بھاگتے ہیںپراپنی پیٹھ ٠ جمع)نفرت کرتے ہوئے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَجَعَلْنَاAnd We have placed
2عَلَىover
3قُلُوبِهِمْtheir hearts
4أَكِنَّةًcoverings
5أَنْlest
6يَفْقَهُوهُthey understand it
7وَفِيand in
8آذَانِهِمْtheir ears
9وَقْرًاdeafness
10وَإِذَاAnd when
11ذَكَرْتَyou mention
12رَبَّكَyour Lord
13فِيin
14الْقُرْآنِthe Quran
15وَحْدَهُAlone
16وَلَّوْاthey turn
17عَلَىon
18أَدْبَارِهِمْtheir backs
19نُفُورًا(in) aversion
← واپس تفسیر پر