تُسَبِّحُ لَہُ السَّمٰوٰتُ السَّبۡعُ وَ الۡاَرۡضُ وَ مَنۡ فِیۡہِنَّ ؕ وَ اِنۡ مِّنۡ شَیۡءٍ اِلَّا یُسَبِّحُ بِحَمۡدِہٖ وَ لٰکِنۡ لَّا تَفۡقَہُوۡنَ تَسۡبِیۡحَہُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ حَلِیۡمًا غَفُوۡرًا ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تُسَبِّحُ | لَہُ | السَّمٰوٰتُ | السَّبۡعُ | وَالۡاَرۡضُ | وَمَنۡ | فِیۡہِنَّ | وَاِنۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | یُسَبِّحُ | بِحَمۡدِہٖ | وَلٰکِنۡ | لَّاتَفۡقَہُوۡنَ | تَسۡبِیۡحَہُمۡ | اِنَّہٗ | کَانَ | حَلِیۡمًا | غَفُوۡرًا |
| تسبیح کررہے ہیں | اس کے لئے | آسمان | سات | اور زمین | اور وہ جو | ان میں ہے | اور نہیں | کوئی چیز | مگر | وہ تسبیح کر رہی ہے | ساتھ اس کی حمد کے | اور لیکن | نہیں تم سمجھتے | تسبیح ان کی | بےشک وہ | ہے وہ | بہت حلم والا | بہت بخشنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تُسَبِّحُ | لَہُ | السَّمٰوٰتُ | السَّبۡعُ | وَالۡاَرۡضُ | وَمَنۡ | فِیۡہِنَّ | وَاِنۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | یُسَبِّحُ | بِحَمۡدِہٖ | وَلٰکِنۡ | لَّاتَفۡقَہُوۡنَ | تَسۡبِیۡحَہُمۡ | اِنَّہٗ | کَانَ | حَلِیۡمًا | غَفُوۡرًا |
| تسبیح کر رہے ہیں | اس کے لئے | آسمان | سات | اور زمین | اور جو | ان میں ہیں | اور نہیں | کوئی چیز | مگر | تسبیح بیان کرتی ہے | ساتھ اسکی حمد کے | اور لیکن | نہیں تم سمجھتے | اُن کی تسبیح کو | یقیناً وہ | ہمیشہ سے ہے | بے حد بردبار | نہایت بخشنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تُسَبِّحُ | لَهُ | السَّمٰوٰتُ | السَّبْعُ | وَالْاَرْضُ | وَمَنْ | فِيْهِنَّ | وَاِنْ | مِّنْ شَيْءٍ | اِلَّا | يُسَبِّحُ | بِحَمْدِهٖ | وَلٰكِنْ | لَّا تَفْقَهُوْنَ | تَسْبِيْحَهُمْ | اِنَّهٗ | كَانَ | حَلِيْمًا | غَفُوْرًا |
| پاکیزگی بیان کرتے ہیں | اس کی | آسمان (جمع) | سات | اور زمین | اور جو | ان میں | اور نہیں | کوئی چیز | مگر | پاکیزگی بیان کرتی ہے | اس کی حمد کے ساتھ | اور لیکن | تم نہیں سمجھتے | ان کی تسبیح | بیشک وہ | ہے | بردبار | بخشنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تُسَبِّحُ | Glorify |
| 2 | لَهُ | [to] Him |
| 3 | السَّمَاوَاتُ | heavens |
| 4 | السَّبْعُ | the seven |
| 5 | وَالْأَرْضُ | and the earth |
| 6 | وَمَنْ | and whatever |
| 7 | فِيهِنَّ | (is) in them |
| 8 | وَإِنْ | And (there is) not |
| 9 | مِنْ | any |
| 10 | شَيْءٍ | thing |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | يُسَبِّحُ | glorifies |
| 13 | بِحَمْدِهِ | His Praise |
| 14 | وَلَكِنْ | but |
| 15 | لَا | not |
| 16 | تَفْقَهُونَ | you understand |
| 17 | تَسْبِيحَهُمْ | their glorification |
| 18 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 19 | كَانَ | is |
| 20 | حَلِيمًا | Ever-Forbearing |
| 21 | غَفُورًا | Oft-Forgiving |