کُلُّ ذٰلِکَ کَانَ سَیِّئُہٗ عِنۡدَ رَبِّکَ مَکۡرُوۡہًا ﴿۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کُلُّ ذٰلِکَ | کَانَ | سَیِّئُہٗ | عِنۡدَ رَبِّکَ | مَکۡرُوۡہًا |
| یہ سب (کام) | ہے | برائی ان کی | آپ کے رب کے نزدیک | مکروہ/ ناپسندیدہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کُلُّ ذٰلِکَ | کَانَ | سَیِّئُہٗ | عِنۡدَ | رَبِّکَ | مَکۡرُوۡہًا |
| یہ سب کام | ۔ (ہمیشہ سے ) ہے | برائی ان کی | نزدیک | آپ کے رب کے | نا پسندیدہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | All |
| 2 | ذَلِكَ | that |
| 3 | كَانَ | is |
| 4 | سَيِّئُهُ | [its] evil |
| 5 | عِنْدَ | near |
| 6 | رَبِّكَ | your Lord |
| 7 | مَكْرُوهًا | hateful |