اِنَّ رَبَّکَ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَقۡدِرُ ؕ اِنَّہٗ کَانَ بِعِبَادِہٖ خَبِیۡرًۢا بَصِیۡرًا ﴿٪۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکَ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَقۡدِرُ | اِنَّہٗ | کَانَ | بِعِبَادِہٖ | خَبِیۡرًۢا | بَصِیۡرًا |
| بےشک | رب آپ کا | کشادہ کرتا ہے | رزق کو | جس کے لیے | وہ چاہتا ہے | اور وہ تنگ کردیتا ہے | بےشک وہ | ہےو ہ | اپنے بندوں کی | پوری خبر رکھنے والا | خوب دیکھنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | رَبَّکَ | یَبۡسُطُ | الرِّزۡقَ | لِمَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَقۡدِرُ | اِنَّہٗ | کَانَ | بِعِبَادِہٖ | خَبِیۡرًۢا | بَصِیۡرًا |
| یقیناً | رب تمہارا | کشادہ کرتا ہے | رزق | جس کے لئے | وہ چاہتا ہے | اور وہ تنگ کرتا ہے | یقیناً وہ | ہمیشہ سے ہے | اپنے بندوں کی | پوری خبر رکھنے والا | سب کچھ دیکھنے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | رَبَّكَ | يَبْسُطُ | الرِّزْقَ | لِمَنْ يَّشَآءُ | وَيَقْدِرُ | اِنَّهٗ | كَانَ | بِعِبَادِهٖ | خَبِيْرًۢا | بَصِيْرًا |
| بیشک | تیرا رب | فراخ کردیتا ہے | رزق | جس کا وہ چاہتا ہے | اور تنگ کردیتا ہے | بیشک وہ | ہے | اپنے بندوں سے | خبر رکھنے والا | دیکھنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | يَبْسُطُ | extends |
| 4 | الرِّزْقَ | the provision |
| 5 | لِمَنْ | for whom |
| 6 | يَشَاءُ | He wills |
| 7 | وَيَقْدِرُ | and straitens |
| 8 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 9 | كَانَ | is |
| 10 | بِعِبَادِهِ | of His slaves |
| 11 | خَبِيرًا | All-Aware |
| 12 | بَصِيرًا | All-Seer |