اِنَّ الۡمُبَذِّرِیۡنَ کَانُوۡۤا اِخۡوَانَ الشَّیٰطِیۡنِ ؕ وَ کَانَ الشَّیۡطٰنُ لِرَبِّہٖ کَفُوۡرًا ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الۡمُبَذِّرِیۡنَ | کَانُوۡۤا | اِخۡوَانَ | الشَّیٰطِیۡنِ | وَکَانَ | الشَّیۡطٰنُ | لِرَبِّہٖ | کَفُوۡرًا |
| بےشک | فضول خرچ لوگ | ہیں وہ | بھائی | شیطانوں کے | اور ہے | شیطان | اپنے رب کا | بہت نا شکرا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الۡمُبَذِّرِیۡنَ | کَانُوۡۤا | اِخۡوَانَ | الشَّیٰطِیۡنِ | وَکَانَ | الشَّیۡطٰنُ | لِرَبِّہٖ | کَفُوۡرًا |
| یقیناً | بے جا خرچ کرنے والے | ہمیشہ سے ہیں | بھائی | شیاطین کے | اور (ہمیشہ سے) ہے | شیطان | اپنے رب کا | بڑا ہی نا شکرا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الْمُبَذِّرِيْنَ | كَانُوْٓا | اِخْوَانَ | الشَّيٰطِيْنِ | وَكَانَ | الشَّيْطٰنُ | لِرَبِّهٖ | كَفُوْرًا |
| بیشک | فضول خرچ (جمع) | ہیں | بھائی (جمع) | شیطان | اور ہے | شیطان | اپنے رب کا | ناشکرا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الْمُبَذِّرِينَ | the spendthrifts |
| 3 | كَانُوا | are |
| 4 | إِخْوَانَ | brothers |
| 5 | الشَّيَاطِينِ | (of) the devils |
| 6 | وَكَانَ | And is |
| 7 | الشَّيْطَانُ | the Shaitaan |
| 8 | لِرَبِّهِ | to his Lord |
| 9 | كَفُورًا | ungrateful |