لَا تَجۡعَلۡ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُوۡمًا مَّخۡذُوۡلًا ﴿٪۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| لَا | تَجۡعَلۡ | مَعَ اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتَقۡعُدَ | مَذۡمُوۡمًا | مَّخۡذُوۡلًا |
| نہ | تم بناؤ | ساتھ اللہ کے | الٰہ | دوسرا | ورنہ تم بیٹھے رہوگے | مذمت زدہ | بے یارو مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| لَا تَجۡعَلۡ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | فَتَقۡعُدَ | مَذۡمُوۡمًا | مَّخۡذُوۡلًا |
| نہ آپ بنائیں | ساتھ | اللہ تعالٰی کے | معبود | دوسرا | ورنہ آپ بیٹھے رہیں گے | مذمت شدہ | بے یارو مددگار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| لَا تَجْعَلْ | مَعَ اللّٰهِ | اِلٰهًا اٰخَرَ | فَتَقْعُدَ | مَذْمُوْمًا | مَّخْذُوْلًا |
| تو نہ ٹھہرا | اللہ کے ساتھ | کوئی دوسرا معبود | پس تو بیٹھ رہے گا | مذمت کیا ہوا | بےبس ہو کر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not |
| 2 | تَجْعَلْ | make |
| 3 | مَعَ | with |
| 4 | اللَّهِ | Allah |
| 5 | إِلَهًا | god |
| 6 | آخَرَ | another |
| 7 | فَتَقْعُدَ | lest you will sit |
| 8 | مَذْمُومًا | disgraced |
| 9 | مَخْذُولًا | forsaken |