مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡعَاجِلَۃَ عَجَّلۡنَا لَہٗ فِیۡہَا مَا نَشَآءُ لِمَنۡ نُّرِیۡدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَہٗ جَہَنَّمَ ۚ یَصۡلٰىہَا مَذۡمُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًا ﴿۱۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | الۡعَاجِلَۃَ | عَجَّلۡنَا | لَہٗ | فِیۡہَا | مَا | نَشَآءُ | لِمَنۡ | نُّرِیۡدُ | ثُمَّ | جَعَلۡنَا | لَہٗ | جَہَنَّمَ | یَصۡلٰىہَا | مَذۡمُوۡمًا | مَّدۡحُوۡرًا |
| جو کوئی | ہے | چاہتا | جلد ملنے والی چیز کو | جلدی دیتے ہیں ہم | اسے | اس میں | جو | ہم چاہتے ہیں | جس کے لئے | ہم چاہتے ہیں | پھر | بنا دیتے ہیں ہم | اس کے لئے | جہنم کو | وہ جلے گا اس میں | مذمت کیا ہوا | رحمت سے دور کیاہوا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| مَنۡ | کَانَ | یُرِیۡدُ | الۡعَاجِلَۃَ | عَجَّلۡنَا | لَہٗ | فِیۡہَا | مَا | نَشَآءُ | لِمَنۡ | نُّرِیۡدُ | ثُمَّ | جَعَلۡنَا | لَہٗ | جَہَنَّمَ | یَصۡلٰىہَا | مَذۡمُوۡمًا | مَّدۡحُوۡرًا |
| جو | ہے | اراداہ کرتا | جلدی والی (دنیا )کا | ہم جلدی دیں گے | اسے | اس میں | جو | ہم چاہیں گے | جس کے لیے | ہم ارادہ کریں گے | پھر | بنا رکھی ہے ہم نے | اس کے لئے | جہنم | وہ داخل ہو گا اس میں | مذمت کیا ہوا | دھتکارا ہوا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| مَنْ | كَانَ يُرِيْدُ | الْعَاجِلَةَ | عَجَّلْنَا | لَهٗ فِيْهَا | مَا نَشَآءُ | لِمَنْ | نُّرِيْدُ | ثُمَّ | جَعَلْنَا | لَهٗ | جَهَنَّمَ | يَصْلٰىهَا | مَذْمُوْمًا | مَّدْحُوْرًا |
| جو کوئی | چاہتا ہے | جلدی | ہم جلد دیدیں گے | اس کو اس (دنیا) میں | جتنا ہم چاہیں | جس کو | ہم چاہیں | پھر | ہم نے بنادیا | اس کے لیے | جہنم | وہ داخل ہوگا اس میں | مذمت کیا ہوا | دور کیا ہوا (دھکیلا ہوا) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | مَنْ | Whoever |
| 2 | كَانَ | should |
| 3 | يُرِيدُ | desire |
| 4 | الْعَاجِلَةَ | the immediate |
| 5 | عَجَّلْنَا | We hasten |
| 6 | لَهُ | for him |
| 7 | فِيهَا | in it |
| 8 | مَا | what |
| 9 | نَشَاءُ | We will |
| 10 | لِمَنْ | to whom |
| 11 | نُرِيدُ | We intend |
| 12 | ثُمَّ | Then |
| 13 | جَعَلْنَا | We have made |
| 14 | لَهُ | for him |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 16 | يَصْلَاهَا | he will burn |
| 17 | مَذْمُومًا | disgraced |
| 18 | مَدْحُورًا | rejected |