وَ قُلِ الۡحَمۡدُ لِلّٰہِ الَّذِیۡ لَمۡ یَتَّخِذۡ وَلَدًا وَّ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ شَرِیۡکٌ فِی الۡمُلۡکِ وَ لَمۡ یَکُنۡ لَّہٗ وَلِیٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَ کَبِّرۡہُ تَکۡبِیۡرًا ﴿۱۱۱﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَ قُلِ | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | لَمۡ | یَتَّخِذۡ | وَلَدًا | وَّلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہٗ | شَرِیۡکٌ | فِی الۡمُلۡکِ | وَلَمۡ | یَکُنۡ | لَّہٗ | وَلِیٌّ | مِّنَ الذُّلِّ | وَکَبِّرۡہُ | تَکۡبِیۡرًا |
| اور کہہ دیجئے | سب تعریف | اللہ کے لیے ہے | وہ جس نے | نہیں | بنائی | کوئی اولاد | اور نہیں | ہے | اس کے لیے | کوئی شریک | بادشاہت میں | اور نہیں | ہے | اس کے لئے | کوئی مددگار | کمزوری (کی وجہ) سے | اور بڑائی بیان کیجیے | خوب بڑائی بیان کرنا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَ قُلِ | الۡحَمۡدُ | لِلّٰہِ | الَّذِیۡ | لَمۡ | یَتَّخِذۡ | وَلَدًا | وَّلَمۡ یَکُنۡ | لَّہٗ | شَرِیۡکٌ | فِی الۡمُلۡکِ | وَلَمۡ یَکُنۡ | لَّہٗ | وَلِیٌّ | مِّنَ الذُّلِّ | وَکَبِّرۡہُ | تَکۡبِیۡرًا |
| اور آپ کہہ دیں | تمام تعریف | اللہ تعالیٰ کے لیے ہے | وہ جس نے | نہ | بنائی | کوئی اولاد | اور نہیں ہے | اس کے لیے | کو ئی شریک | بادشاہت میں | اور نہیں ہے | اس کے لیے | کوئی مددگار | کمزوری کی وجہ سے | اور آپ بڑائی بیا ن کریں اس کی | خوب بڑائی بیان کرنا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقُلِ | الْحَمْدُ | لِلّٰهِ | الَّذِيْ | لَمْ يَتَّخِذْ | وَلَدًا | وَّلَمْ يَكُنْ | لَّهٗ | شَرِيْك | فِي الْمُلْكِ | وَلَمْ يَكُنْ | لَّهٗ | وَلِيٌّ | مِّنَ | الذُّلِّ | وَكَبِّرْهُ | تَكْبِيْرًا |
| اور کہ دیں | تمام تعریفیں | اللہ کے لیے | وہ جس نے | نہیں بنائی | کوئی اولاد | اور نہیں ہے | اس کے لیے | کوئی شریک | سلطنت میں | اور نہیں ہے | اس کا | کوئی مددگار | سے۔ سبب | ناتوانی | اور اس کی بڑائی کرو | خوب بڑائی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقُلِ | And say |
| 2 | الْحَمْدُ | All Praise |
| 3 | لِلَّهِ | (is) for Allah |
| 4 | الَّذِي | the One Who |
| 5 | لَمْ | has not |
| 6 | يَتَّخِذْ | taken |
| 7 | وَلَدًا | a son |
| 8 | وَلَمْ | and not |
| 9 | يَكُنْ | is |
| 10 | لَهُ | for Him |
| 11 | شَرِيكٌ | a partner |
| 12 | فِي | in |
| 13 | الْمُلْكِ | the dominion |
| 14 | وَلَمْ | and not |
| 15 | يَكُنْ | is |
| 16 | لَهُ | for Him |
| 17 | وَلِيٌّ | any protector |
| 18 | مِنَ | out of |
| 19 | الذُّلِّ | weakness |
| 20 | وَكَبِّرْهُ | And magnify Him |
| 21 | تَكْبِيرًا | (with all) magnificence |