قُلِ ادۡعُوا اللّٰہَ اَوِ ادۡعُوا الرَّحۡمٰنَ ؕ اَیًّامَّا تَدۡعُوۡا فَلَہُ الۡاَسۡمَآءُ الۡحُسۡنٰی ۚ وَ لَا تَجۡہَرۡ بِصَلَاتِکَ وَ لَا تُخَافِتۡ بِہَا وَ ابۡتَغِ بَیۡنَ ذٰلِکَ سَبِیۡلًا ﴿۱۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | ادۡعُوا | اللّٰہَ | اَوِ | ادۡعُوا | الرَّحۡمٰنَ | اَیًّامَّا | تَدۡعُوۡا | فَلَہُ | الۡاَسۡمَآءُ | الۡحُسۡنٰی | وَلَا | تَجۡہَرۡ | بِصَلَاتِکَ | وَلَا | تُخَافِتۡ | بِہَا | وَابۡتَغِ | بَیۡنَ | ذٰلِکَ | سَبِیۡلًا |
| کہ دیجیے | پکارو | اللہ کو | یا | پکارو | رحمٰن کو | جس (نام ) سے بھی | تم پکارو گے | تو اسی کے لیے ہیں | نام | اچھے اچھے | اور نہ | آپ آواز بلند کیجیے | اپنی نماز میں | اور نہ | آپ پست کیجیے | اسے | اور اختیار کیجیے | درمیان | اس کے | کوئی راستہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلِ | ادۡعُوا | اللّٰہَ | اَوِ | ادۡعُوا | الرَّحۡمٰنَ | اَیًّامَّا | تَدۡعُوۡا | فَلَہُ | الۡاَسۡمَآءُ | الۡحُسۡنٰی | وَلَا تَجۡہَرۡ | بِصَلَاتِکَ | وَلَا تُخَافِتۡ | بِہَا | وَابۡتَغِ | بَیۡنَ | ذٰلِکَ | سَبِیۡلًا |
| آپ کہہ دیں | پکارو | اللہ تعالی کہہ کر | یا | پکارو | رحمٰن کہہ کر | جس سے بھی | تم پکارو | تو اس کے لیےہیں | نا م | بہترین | اور نہ آپ آواز بلند کریں | اپنی نماز میں | اور نہ ہی آہستہ رکھیں | اسے | اور تلاش کریں | درمیان | اس کے | راستہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلِ | ادْعُوا | اللّٰهَ | اَوِ | ادْعُوا | الرَّحْمٰنَ | اَيًّا مَّا | تَدْعُوْا | فَلَهُ | لْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى | وَلَا تَجْهَرْ | بِصَلَاتِكَ | وَ | لَا تُخَافِتْ | بِهَا | وَابْتَغِ | بَيْنَ ذٰلِكَ | سَبِيْلًا |
| آپ کہ دیں | تم پکارو | اللہ | یا | تم پکارو | رحمن | جو کچھ بھی | تم پکارو گے | تو اسی کے لیے | سب سے اچھے نام | اور نہ بلند کرو تم | اپنی نماز میں | اور | نہ بالکل پست کرو تم | اس میں | اور ڈھونڈو | اس کے درمیان | راستہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلِ | Say |
| 2 | ادْعُوا | Invoke |
| 3 | اللَّهَ | Allah |
| 4 | أَوِ | or |
| 5 | ادْعُوا | invoke |
| 6 | الرَّحْمَنَ | the Most Gracious |
| 7 | أَيًّا | By (name) |
| 8 | مَا | whatever |
| 9 | تَدْعُوا | you invoke |
| 10 | فَلَهُ | to Him (belongs) |
| 11 | الْأَسْمَاءُ | the Names |
| 12 | الْحُسْنَى | Most Beautiful |
| 13 | وَلَا | And (do) not |
| 14 | تَجْهَرْ | you be loud |
| 15 | بِصَلَاتِكَ | in your prayers |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | تُخَافِتْ | you be silent |
| 18 | بِهَا | therein |
| 19 | وَابْتَغِ | but seek |
| 20 | بَيْنَ | between |
| 21 | ذَلِكَ | that |
| 22 | سَبِيلًا | a way |