وَ یَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ یَبۡکُوۡنَ وَ یَزِیۡدُہُمۡ خُشُوۡعًا ﴿۱۰۹﴾ٛ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَیَخِرُّوۡنَ | لِلۡاَذۡقَانِ | یَبۡکُوۡنَ | وَیَزِیۡدُہُمۡ | خُشُوۡعًا |
| اور وہ گر پڑتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | روتے ہیں | اور وہ بڑھا دیتا ہے انہیں | خشوع میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَیَخِرُّوۡنَ | لِلۡاَذۡقَانِ | یَبۡکُوۡنَ | وَیَزِیۡدُہُمۡ | خُشُوۡعًا |
| اور وہ گر جاتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | روتے ہوئے | اوروہ زیادہ کر دیتا ہے انہیں | خشوع میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَيَخِرُّوْنَ | لِلْاَذْقَانِ | يَبْكُوْنَ | وَيَزِيْدُهُمْ | خُشُوْعًا |
| اور وہ گرپڑتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | روتے ہوئے | اور ان میں زیادہ کرتا ہے | عاجزی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيَخِرُّونَ | And they fall |
| 2 | لِلْأَذْقَانِ | on their faces |
| 3 | يَبْكُونَ | weeping |
| 4 | وَيَزِيدُهُمْ | and it increases them |
| 5 | خُشُوعًا | (in) humility |