قُلۡ اٰمِنُوۡا بِہٖۤ اَوۡ لَا تُؤۡمِنُوۡا ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِہٖۤ اِذَا یُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ یَخِرُّوۡنَ لِلۡاَذۡقَانِ سُجَّدًا ﴿۱۰۷﴾ۙ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اٰمِنُوۡا | بِہٖۤ | اَوۡ | لَاتُؤۡمِنُوۡا | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | مِنۡ قَبۡلِہٖۤ | اِذَا | یُتۡلٰی | عَلَیۡہِمۡ | یَخِرُّوۡنَ | لِلۡاَذۡقَانِ | سُجَّدًا |
| کہ دیجیے | تم ایمان لاؤ | اس پر | یا | نہ تم ایمان لاؤ | بےشک | وہ لوگ جو | دیئے گئے | علم | اس سے پہلے | جب | وہ پڑھا جاتا ہے | ان پر | وہ گر پڑتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | سجدہ کرتے ہوئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | اٰمِنُوۡا | بِہٖۤ | اَوۡ | لَاتُؤۡمِنُوۡا | اِنَّ | الَّذِیۡنَ | اُوۡتُوا | الۡعِلۡمَ | مِنۡ قَبۡلِہٖۤ | اِذَا | یُتۡلٰی | عَلَیۡہِمۡ | یَخِرُّوۡنَ | لِلۡاَذۡقَانِ | سُجَّدًا |
| آپ کہہ دیں | ایمان لاؤ | اس پر | یا | نہ تم ایمان لاؤ | یقیناً | وہ لوگ | جنہیں دیا گیا | علم | اس سے پہلے | جب | پڑھا جاتا ہے | اُن پر | وہ گر جاتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | سجدہ کرتے ہوئے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | اٰمِنُوْا | بِهٖٓ | اَوْ | لَا تُؤْمِنُوْا | اِنَّ | الَّذِيْنَ | اُوْتُوا الْعِلْمَ | مِنْ قَبْلِهٖٓ | اِذَا | يُتْلٰى | عَلَيْهِمْ | يَخِرُّوْنَ | لِلْاَذْقَانِ | سُجَّدًا |
| آپ کہ دیں | تم ایمان لاؤ | اس پر | یا | تم ایمان نہ لاؤ | بیشک | وہ لوگ جنہیں | علم دیا گیا | اس سے قبل | جب | وہ پڑھاجاتا ہے | ان کے سامنے | وہ گرپڑتے ہیں | ٹھوڑیوں کے بل | سجدہ کرتے ہوئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | آمِنُوا | Believe |
| 3 | بِهِ | in it |
| 4 | أَوْ | or |
| 5 | لَا | (do) not |
| 6 | تُؤْمِنُوا | believe |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | الَّذِينَ | those who |
| 9 | أُوتُوا | were given |
| 10 | الْعِلْمَ | the knowledge |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | قَبْلِهِ | before it |
| 13 | إِذَا | when |
| 14 | يُتْلَى | it is recited |
| 15 | عَلَيْهِمْ | to them |
| 16 | يَخِرُّونَ | they fall |
| 17 | لِلْأَذْقَانِ | on their faces |
| 18 | سُجَّدًا | (in) prostration |