وَّ اَنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَۃِ اَعۡتَدۡنَا لَہُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ﴿٪۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّاَنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | اَعۡتَدۡنَا | لَہُمۡ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| اور بےشک | وہ لوگ جو | نہیں وہ ایمان لاتے | آخرت پر | تیار کر رکھا ہے ہم نے | ان کے لئے | عذاب | درد ناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّاَنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِالۡاٰخِرَۃِ | اَعۡتَدۡنَا | لَہُمۡ | عَذَابًا | اَلِیۡمًا |
| اوریقینا | وہ لوگ جو | نہیں ایمان لاتے | آخرت پر | تیارکررکھاہے ہم نے | اُن کے لیے | عذاب | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّاَنَّ | الَّذِيْنَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ | بِالْاٰخِرَةِ | اَعْتَدْنَا | لَهُمْ | عَذَابًا | اَلِيْمًا |
| اور یہ کہ | جو لوگ | ایمان نہیں لاتے | آخرت پر | ہم نے تیار کیا | ان کے لیے | عذاب | دردناک |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّ | And that |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 5 | بِالْآخِرَةِ | in the Hereafter |
| 6 | أَعْتَدْنَا | We have prepared |
| 7 | لَهُمْ | for them |
| 8 | عَذَابًا | a punishment |
| 9 | أَلِيمًا | painful |