اِنَّہٗ لَیۡسَ لَہٗ سُلۡطٰنٌ عَلَی الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَلٰی رَبِّہِمۡ یَتَوَکَّلُوۡنَ ﴿۹۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہٗ | لَیۡسَ | لَہٗ | سُلۡطٰنٌ | عَلَی الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَلٰی رَبِّہِمۡ | یَتَوَکَّلُوۡنَ |
| بیشک وہ | نہیں ہے | اس کا | کوئی زور | ان لوگوں پر جو | ایمان لائے | اور اپنے رب پر ہی | وہ توکل کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّہٗ | لَیۡسَ | لَہٗ | سُلۡطٰنٌ | عَلَی | الَّذِیۡنَ | اٰمَنُوۡا | وَعَلٰی رَبِّہِمۡ | یَتَوَکَّلُوۡنَ |
| یقیناً وہ | نہیں | اس کے لیے | کوئی غلبہ | اوپر | ان لوگوں کے | جو ایمان لائے | اور وہ اپنے رب پر | وہ بھروسہ کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّهٗ | لَيْسَ | لَهٗ | سُلْطٰنٌ | عَلَي | الَّذِيْنَ | اٰمَنُوْا | وَعَلٰي رَبِّهِمْ | يَتَوَكَّلُوْنَ |
| بیشک وہ | نہیں | اسکے لیے | کوئی زور | پر | وہ لوگ جو | ایمان لائے | اور اپنے رب پر | وہ بھروسہ کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | Indeed he |
| 2 | لَيْسَ | not |
| 3 | لَهُ | for him |
| 4 | سُلْطَانٌ | (is) any authority |
| 5 | عَلَى | on |
| 6 | الَّذِينَ | those who |
| 7 | آمَنُوا | believe |
| 8 | وَعَلَى | and upon |
| 9 | رَبِّهِمْ | their Lord |
| 10 | يَتَوَكَّلُونَ | they put their trust |