لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 94

وَ لَا تَتَّخِذُوۡۤا اَیۡمَانَکُمۡ دَخَلًۢا بَیۡنَکُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعۡدَ ثُبُوۡتِہَا وَ تَذُوۡقُوا السُّوۡٓءَ بِمَا صَدَدۡتُّمۡ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ ۚ وَ لَکُمۡ عَذَابٌ عَظِیۡمٌ ﴿۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَتَّخِذُوۡۤااَیۡمَانَکُمۡدَخَلًۢابَیۡنَکُمۡفَتَزِلَّقَدَمٌۢبَعۡدَثُبُوۡتِہَاوَتَذُوۡقُواالسُّوۡٓءَبِمَاصَدَدۡتُّمۡعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَلَکُمۡعَذَابٌعَظِیۡمٌ
اور نہتم بناؤاپنی قسموں کودھوکہ دینے کا ذریعہآپس میںورنہ پھسل جائے گاقدمبعداس کے جم جانے کےاور تم چکھو گےبرائی / سزابوجہ اس کے جوروکا تم نےاللہ کے راستے سےاور تمہارے لیےعذاب ہےبہت بڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَتَّخِذُوۡۤااَیۡمَانَکُمۡدَخَلًۢابَیۡنَکُمۡفَتَزِلَّقَدَمٌۢبَعۡدَثُبُوۡتِہَاوَتَذُوۡقُواالسُّوۡٓءَبِمَاصَدَدۡتُّمۡعَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِوَلَکُمۡعَذَابٌعَظِیۡمٌ
اور نہتم بناؤاپنی قسموں کوفریب کا ذریعہآپس میںکہ پھسل گیاکوئی قدمبعداپنے جمنے کےاور تم مزہ چکھوبرائی کااس کے بدلے جوروکا تم نےاللہ کی راہ سےاور تمہارے لیےعذاب ہےبہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَا تَتَّخِذُوْٓااَيْمَانَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْفَتَزِلَّقَدَمٌبَعْدَ ثُبُوْتِهَاوَتَذُوْقُواالسُّوْٓءَبِمَاصَدَدْتُّمْعَنْسَبِيْلِ اللّٰهِوَلَكُمْعَذَابٌعَظِيْمٌ
اورتم نہ بناؤاپنی قسمیںدخل کا بہانہاپنے درمیانکہ پھسلےکوئی قدماپنے جم جانے کے بعداور تم چکھوبرائی (وبال)اس لیے کہروکا تم نےسےاللہ کا راستہاور تمہارے لیےعذاببڑا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (do) not
2تَتَّخِذُواtake
3أَيْمَانَكُمْyour oaths
4دَخَلًا(as) a deception
5بَيْنَكُمْbetween you
6فَتَزِلَّlest should slip
7قَدَمٌa foot
8بَعْدَafter
9ثُبُوتِهَاit is firmly planted
10وَتَذُوقُواand you would taste
11السُّوءَthe evil
12بِمَاfor what
13صَدَدْتُمْyou hindered
14عَنْfrom
15سَبِيلِ(the) way
16اللَّهِ(of) Allah
17وَلَكُمْand for you
18عَذَابٌ(is) a punishment
19عَظِيمٌgreat
← واپس تفسیر پر