وَ لَوۡ شَآءَ اللّٰہُ لَجَعَلَکُمۡ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً وَّ لٰکِنۡ یُّضِلُّ مَنۡ یَّشَآءُ وَ یَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ لَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۹۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | لَجَعَلَکُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلٰکِنۡ | یُّضِلُّ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَ لَتُسۡئَلُنَّ | عَمَّا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ | البتہ وہ بنا دیتا تمہیں | امت | ایک ہی | اور لیکن | وہ گمراہ کرتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور وہ ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور البتہ تم ضرور سوال کیے جاؤ گے | اس کے بارے میں جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شَآءَ | اللّٰہُ | لَجَعَلَکُمۡ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | وَّلٰکِنۡ | یُّضِلُّ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَیَہۡدِیۡ | مَنۡ | یَّشَآءُ | وَ لَتُسۡئَلُنَّ | عَمَّا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| اور اگر | چاہتا | اللہ تعالیٰ | یقیناً بنا دیتا تمہیں | امت | ایک ہی | لیکن | وہ گمراہی میں ڈال دیتا ہے | جس کو | وہ چاہتا ہے | اور ہدایت دیتا ہے | جسے | وہ چاہتا ہے | اور تم سے ضرور پوچھا جائے گا | اس کے بارے میں جو | تھے تم | عمل کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | شَآءَ اللّٰهُ | لَجَعَلَكُمْ | اُمَّةً وَّاحِدَةً | وَّلٰكِنْ | يُّضِلُّ | مَنْ يَّشَآءُ | وَ | يَهْدِيْ | مَنْ يَّشَآءُ | وَلَتُسْئَلُنَّ | عَمَّا | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| اور اگر | اللہ چاہتا | تو البتہ بنا دیتا تمہیں | ایک امت | اور لیکن | گمراہ کرتا ہے | جسے وہ چاہتا ہے | اور | ہدایت دیتا ہے | جس کو وہ چاہتا ہے | اور تم سے ضرور پوچھا جائیگا | اس کی بابت | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | شَاءَ | (had) willed |
| 3 | اللَّهُ | Allah |
| 4 | لَجَعَلَكُمْ | surely He (could) have made you |
| 5 | أُمَّةً | a nation |
| 6 | وَاحِدَةً | one |
| 7 | وَلَكِنْ | but |
| 8 | يُضِلُّ | He lets go astray |
| 9 | مَنْ | whom |
| 10 | يَشَاءُ | He wills |
| 11 | وَيَهْدِي | and guides |
| 12 | مَنْ | whom |
| 13 | يَشَاءُ | He wills |
| 14 | وَلَتُسْأَلُنَّ | And surely you will be questioned |
| 15 | عَمَّا | about what |
| 16 | كُنْتُمْ | you used (to) |
| 17 | تَعْمَلُونَ | do |