لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 91

وَ اَوۡفُوۡا بِعَہۡدِ اللّٰہِ اِذَا عٰہَدۡتُّمۡ وَ لَا تَنۡقُضُوا الۡاَیۡمَانَ بَعۡدَ تَوۡکِیۡدِہَا وَ قَدۡ جَعَلۡتُمُ اللّٰہَ عَلَیۡکُمۡ کَفِیۡلًا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُوۡنَ ﴿۹۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡفُوۡابِعَہۡدِاللّٰہِاِذَاعٰہَدۡتُّمۡوَلَاتَنۡقُضُواالۡاَیۡمَانَبَعۡدَتَوۡکِیۡدِہَاوَقَدۡجَعَلۡتُمُاللّٰہَعَلَیۡکُمۡکَفِیۡلًااِنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَاتَفۡعَلُوۡنَ
اور پورا کروعہد کواللہ کےجبعہد کرو تماور نہتم توڑوقسموں کوبعدان کے پکا کرنے کےحالانکہ تحقیقبنا لیا ہے تم نےاللہ کواپنے اوپرضامنبیشکاللہ تعالیوہ جانتا ہےجوتم کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡفُوۡابِعَہۡدِ اللّٰہِاِذَاعٰہَدۡتُّمۡوَلَا تَنۡقُضُواالۡاَیۡمَانَبَعۡدَتَوۡکِیۡدِہَاوَقَدۡجَعَلۡتُمُاللّٰہَعَلَیۡکُمۡکَفِیۡلًااِنَّاللّٰہَیَعۡلَمُمَاتَفۡعَلُوۡنَ
اور پورا کرواللہ تعالیٰ کے عہد کوجبآپس میں عہد کرو تماور نہ تم توڑ دیا کروقسمیںبعدان کو پختہ کرنے کےاوربلاشبہبنا چکے تماللہ تعالیٰ کواپنے اوپرضامنبلا شبہاللہ تعالیٰجانتا ہےجوتم کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاَوْفُوْابِعَهْدِ اللّٰهِاِذَاعٰهَدْتُّمْوَلَا تَنْقُضُواالْاَيْمَانَبَعْدَتَوْكِيْدِهَاوَقَدْ جَعَلْتُمُاللّٰهَعَلَيْكُمْكَفِيْلًااِنَّاللّٰهَيَعْلَمُمَا تَفْعَلُوْنَ
اور پورا کرواللہ کا عہدجبتم عہد کرواورنہ توڑوقسمیںبعدان کو پختہ کرنااورتحقیق تم نے بنایااللہاپنے اوپرضامنبیشکاللہجانتا ہےجو تم کرتے ہو
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَأَوْفُواAnd fulfil
2بِعَهْدِthe covenant
3اللَّهِ(of) Allah
4إِذَاwhen
5عَاهَدْتُمْyou have taken a covenant
6وَلَاand (do) not
7تَنْقُضُواbreak
8الْأَيْمَانَoaths
9بَعْدَafter
10تَوْكِيدِهَاtheir confirmation
11وَقَدْwhile verily
12جَعَلْتُمُyou have made
13اللَّهَAllah
14عَلَيْكُمْover you
15كَفِيلًاa surety
16إِنَّIndeed
17اللَّهَAllah
18يَعْلَمُknows
19مَاwhat
20تَفْعَلُونَyou do
← واپس تفسیر پر