یَعۡرِفُوۡنَ نِعۡمَتَ اللّٰہِ ثُمَّ یُنۡکِرُوۡنَہَا وَ اَکۡثَرُہُمُ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿٪۸۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡرِفُوۡنَ | نِعۡمَتَ | اللّٰہِ | ثُمَّ | یُنۡکِرُوۡنَہَا | وَاَکۡثَرُہُمُ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| وہ پہچانتے ہیں | نعمت کو | اللہ کی | پھر | وہ انکار کرتے ہیں اس کا | اور اکثر ان کے | ناشکرے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَعۡرِفُوۡنَ | نِعۡمَتَ | اللّٰہِ | ثُمَّ | یُنۡکِرُوۡنَہَا | وَاَکۡثَرُہُمُ | الۡکٰفِرُوۡنَ |
| وہ پہچانتے ہیں | نعمت | اللہ تعالیٰ کی | پھر | وہ انکار کرتے ہیں اس کا | اور اکثر ان کے | کافر ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَعْرِفُوْنَ | نِعْمَتَ | اللّٰهِ | ثُمَّ | يُنْكِرُوْنَهَا | وَاَكْثَرُهُمُ | الْكٰفِرُوْنَ |
| وہ پہچانتے ہیں | نعمت | اللہ | پھر | منکر ہوجاتے ہیں اسکے | اور ان کے اکثر | کافر (جمع) ناشکرے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَعْرِفُونَ | They recognize |
| 2 | نِعْمَتَ | (the) Favor |
| 3 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يُنْكِرُونَهَا | they deny it |
| 6 | وَأَكْثَرُهُمُ | And most of them |
| 7 | الْكَافِرُونَ | (are) the disbelievers |