لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 75

ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا عَبۡدًا مَّمۡلُوۡکًا لَّا یَقۡدِرُ عَلٰی شَیۡءٍ وَّ مَنۡ رَّزَقۡنٰہُ مِنَّا رِزۡقًا حَسَنًا فَہُوَ یُنۡفِقُ مِنۡہُ سِرًّا وَّ جَہۡرًا ؕ ہَلۡ یَسۡتَوٗنَ ؕ اَلۡحَمۡدُ لِلّٰہِ ؕ بَلۡ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۷۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ضَرَبَاللّٰہُمَثَلًاعَبۡدًامَّمۡلُوۡکًالَّایَقۡدِرُعَلٰی شَیۡءٍوَّمَنۡرَّزَقۡنٰہُمِنَّارِزۡقًاحَسَنًافَہُوَیُنۡفِقُمِنۡہُسِرًّاوَّجَہۡرًاہَلۡیَسۡتَوٗنَاَلۡحَمۡدُلِلّٰہِبَلۡاَکۡثَرُہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
بیان کیاللہ نےمثالایک غلاممملوک کینہیں وہ قدرت رکھتاکسی چیز کےاور اس کی جورزق دیا ہم نے اسےاپنی طرف سےرزقاچھاتو وہوہ خرچ کرتا ہےاس میں سےپوشیدہاور علانیہکیاوہ برابر ہوسکتے ہیںسب تعریفاللہ کے لیے ہےبلکہاکثر ان کےنہیںوہ علم رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ضَرَبَاللّٰہُمَثَلًاعَبۡدًامَّمۡلُوۡکًالَّایَقۡدِرُعَلٰیشَیۡءٍوَّمَنۡرَّزَقۡنٰہُمِنَّارِزۡقًاحَسَنًافَہُوَیُنۡفِقُمِنۡہُسِرًّاوَّجَہۡرًاہَلۡیَسۡتَوٗنَاَلۡحَمۡدُلِلّٰہِبَلۡاَکۡثَرُہُمۡلَایَعۡلَمُوۡنَ
بیان کیاللہ تعالیٰ نےمثالایک غلامجو کسی کی ملکیت میں ہےنہیں وہ اختیار رکھتااوپرکسی چیز کےاورجسےرزق دیا ہم نے اس کواپنی جناب سےرزقاچھاتو وہوہ خرچ کرتا ہےاس میں سےپوشیدہاور اعلانیہکیاوہ دونوں برابر ہیںسب تعریفاللہ تعالیٰ کے لیے ہےبلکہاکثر ان کےنہیں وہ جانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
ضَرَبَاللّٰهُمَثَلًاعَبْدًامَّمْلُوْكًالَّا يَقْدِرُعَلٰيشَيْءٍوَّمَنْرَّزَقْنٰهُمِنَّارِزْقًاحَسَنًافَهُوَيُنْفِقُمِنْهُسِرًّاوَّجَهْرًاهَلْيَسْتَوٗنَاَلْحَمْدُلِلّٰهِبَلْاَكْثَرُهُمْلَا يَعْلَمُوْنَ
بیان کیااللہایک مثالایک غلامملک میں آیا ہواوہ اختیار نہیں رکھتاپرکسی شئےاور جوہم نے اسے رزق دیااپنی طرف سےرزقاچھاسو وہخرچ کرتا ہےاس سےپوشیدہاور ظاہرکیاوہ برابر ہیںتمام تعریفاللہ کے لیےبلکہان میں سے اکثرنہیں جانتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1ضَرَبَsets forth
2اللَّهُAllah
3مَثَلًاthe example
4عَبْدًا(of) a slave
5مَمْلُوكًا(who is) owned
6لَاnot
7يَقْدِرُhe has power
8عَلَىon
9شَيْءٍanything
10وَمَنْand (one) whom
11رَزَقْنَاهُWe provided him
12مِنَّاfrom Us
13رِزْقًاa provision
14حَسَنًاgood
15فَهُوَso he
16يُنْفِقُspends
17مِنْهُfrom it
18سِرًّاsecretly
19وَجَهْرًاand publicly
20هَلْCan?
21يَسْتَوُونَthey be equal
22الْحَمْدُAll praise
23لِلَّهِ(is) for Allah!
24بَلْNay
25أَكْثَرُهُمْbut most of them
26لَا(do) not
27يَعْلَمُونَknow
← واپس تفسیر پر