فَلَا تَضۡرِبُوۡا لِلّٰہِ الۡاَمۡثَالَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ وَ اَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا | تَضۡرِبُوۡا | لِلّٰہِ | الۡاَمۡثَالَ | اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | وَاَنۡتُمۡ | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| پس نہ | تم بیان کرو | اللہ کے لیے | مثالیں | بیشک | اللہ تعالی | جانتا ہے | اور تم | نہیں تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَا تَضۡرِبُوۡا | لِلّٰہِ | الۡاَمۡثَالَ | اِنَّ | اللّٰہَ | یَعۡلَمُ | وَاَنۡتُمۡ | لَاتَعۡلَمُوۡنَ |
| پس نہ تم بیان کرو | اللہ تعالیٰ کے لیے | مثالیں | یقیناً | اللہ تعالیٰ | جانتا ہے | اور تم | نہیں تم جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَا تَضْرِبُوْا | لِلّٰهِ | الْاَمْثَالَ | اِنَّ | اللّٰهَ | يَعْلَمُ | وَاَنْتُمْ | لَا تَعْلَمُوْنَ |
| پس تم نہ چسپاں کرو | اللہ کے لیے۔ پر | مثالیں | بیشک | اللہ | جانتا ہے | اور تم | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَضْرِبُوا | put forth |
| 3 | لِلَّهِ | for Allah |
| 4 | الْأَمْثَالَ | the similitude |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | اللَّهَ | Allah |
| 7 | يَعْلَمُ | knows |
| 8 | وَأَنْتُمْ | and you |
| 9 | لَا | (do) not |
| 10 | تَعْلَمُونَ | know |