وَ مِنۡ ثَمَرٰتِ النَّخِیۡلِ وَ الۡاَعۡنَابِ تَتَّخِذُوۡنَ مِنۡہُ سَکَرًا وَّ رِزۡقًا حَسَنًا ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیَۃً لِّقَوۡمٍ یَّعۡقِلُوۡنَ ﴿۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ ثَمَرٰتِ | النَّخِیۡلِ | وَالۡاَعۡنَابِ | تَتَّخِذُوۡنَ | مِنۡہُ | سَکَرًا | وَّرِزۡقًا | حَسَنًا | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور پھلوں میں سے | کھجور | اور انگور | تم بنا لیتے ہو | اس سے | نشہ آور چیز | اور رزق | اچھا | بیشک | اس میں | البتہ ایک نشانی ہے | اس لوگوں کے لیے | جو عقل رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ ثَمَرٰتِ | النَّخِیۡلِ | وَالۡاَعۡنَابِ | تَتَّخِذُوۡنَ | مِنۡہُ | سَکَرًا | وَّرِزۡقًا | حَسَنًا | اِنَّ | فِیۡ ذٰلِکَ | لَاٰیَۃً | لِّقَوۡمٍ | یَّعۡقِلُوۡنَ |
| اور پھلوں میں سے | کھجور کے | اور انگور کے | تم بناتے ہو | اس سے | نشہ آور چیز | اور رزق بھی | اچھا | بلاشبہ | اس میں | یقیناً نشانی ہے | ان لوگوں کے لیے | جو عقل رکھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مِنْ | ثَمَرٰتِ | النَّخِيْلِ | وَالْاَعْنَابِ | تَتَّخِذُوْنَ | مِنْهُ | سَكَرًا | وَّرِزْقًا | حَسَنًا | اِنَّ | فِيْ | ذٰلِكَ | لَاٰيَةً | لِّقَوْمٍ | يَّعْقِلُوْنَ |
| اور | سے | پھل (جمع) | کھجور | اور انگور | تم بناتے ہو | اس سے | شراب | اور رزق | اچھا | بیشک | میں | اس | نشانی | لوگوں کے لیے | عقل رکھتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And from |
| 2 | ثَمَرَاتِ | fruits |
| 3 | النَّخِيلِ | the date-palm |
| 4 | وَالْأَعْنَابِ | and the grapes |
| 5 | تَتَّخِذُونَ | you take |
| 6 | مِنْهُ | from it |
| 7 | سَكَرًا | intoxicant |
| 8 | وَرِزْقًا | and a provision |
| 9 | حَسَنًا | good |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ذَلِكَ | that |
| 13 | لَآيَةً | (is) surely a Sign |
| 14 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 15 | يَعْقِلُونَ | who use reason |