اَوۡ یَاۡخُذَہُمۡ عَلٰی تَخَوُّفٍ ؕ فَاِنَّ رَبَّکُمۡ لَرَءُوۡفٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | یَاۡخُذَہُمۡ | عَلٰی تَخَوُّفٍ | فَاِنَّ | رَبَّکُمۡ | لَرَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| یا | وہ پکڑ لے انہیں | خوف زدہ ہونے پر | تو بے شک | رب تمہارا | البتہ بہت شفقت کرنے والا ہے | نہایت رحم کرنے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوۡ | یَاۡخُذَہُمۡ | عَلٰی تَخَوُّفٍ | فَاِنَّ | رَبَّکُمۡ | لَرَءُوۡفٌ | رَّحِیۡمٌ |
| یا | وہ پکڑ لے انہیں | خوف زدہ ہونے پر | پس یقیناً | رب تمہارا | یقیناً بہت نرمی کرنے والا | نہایت رحم والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوْ | يَاْخُذَهُمْ | عَلٰي | تَخَوُّفٍ | فَاِنَّ | رَبَّكُمْ | لَرَءُوْفٌ | رَّحِيْمٌ |
| یا | انہیں پکڑ لے وہ | پر (بعد) | ڈرانا | پس بیشک | تمہارا رب | انتہائی شفیق |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوْ | Or |
| 2 | يَأْخُذَهُمْ | that He may seize them |
| 3 | عَلَى | with |
| 4 | تَخَوُّفٍ | a gradual wasting |
| 5 | فَإِنَّ | But indeed |
| 6 | رَبَّكُمْ | your Lord |
| 7 | لَرَءُوفٌ | (is) surely Full of Kindness |
| 8 | رَحِيمٌ | Most Merciful |