اِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَیۡءٍ اِذَاۤ اَرَدۡنٰہُ اَنۡ نَّقُوۡلَ لَہٗ کُنۡ فَیَکُوۡنُ ﴿٪۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | قَوۡلُنَا | لِشَیۡءٍ | اِذَاۤ | اَرَدۡنٰہُ | اَنۡ | نَّقُوۡلَ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| بیشک | کہنا ہمارا | کسی چیز کے لیے | جب | ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا | یہ کہ | ہم کہتے ہیں | اے | ہوجا | تو وہ ہوجاتی ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | قَوۡلُنَا | لِشَیۡءٍ | اِذَاۤ | اَرَدۡنٰہُ | اَنۡ | نَّقُوۡلَ | لَہٗ | کُنۡ | فَیَکُوۡنُ |
| یقیناً | کہنا ہمارا | کسی چیز کے لیے | جب | ہم ارادہ کر لیں اس کا | یہ کہ | ہم کہتے ہیں | اس کے لیے | ہو جا | تو وہ ہو جاتی ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | قَوْلُنَا | لِشَيْءٍ | اِذَآ اَرَدْنٰهُ | اَنْ نَّقُوْلَ | لَهٗ | كُنْ | فَيَكُوْنُ |
| اس کے سوا نہیں | ہمارا فرمانا | کسی چیز کو | جب ہم اس کا ارادہ کریں | کہ ہم کہتے ہیں | اس کو | ہوجا | تو وہ ہوجاتا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | قَوْلُنَا | Our Word |
| 3 | لِشَيْءٍ | to a thing |
| 4 | إِذَا | when |
| 5 | أَرَدْنَاهُ | We intend it |
| 6 | أَنْ | (is) that |
| 7 | نَقُولَ | We say |
| 8 | لَهُ | to it |
| 9 | كُنْ | Be |
| 10 | فَيَكُونُ | and it is |