وَ اَقۡسَمُوۡا بِاللّٰہِ جَہۡدَ اَیۡمَانِہِمۡ ۙ لَا یَبۡعَثُ اللّٰہُ مَنۡ یَّمُوۡتُ ؕ بَلٰی وَعۡدًا عَلَیۡہِ حَقًّا وَّ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿ۙ۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَایَبۡعَثُ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّمُوۡتُ | بَلٰی | وَعۡدًا | عَلَیۡہِ | حَقًّا | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور وہ قسمیں کھاتے ہیں | اللہ کی | پکی | قسمیں اپنی | نہیں اٹھائے گا | اللہ | اسے جو | مرجاتا ہے | کیوں نہیں | وعدہ ہے | اس کے ذمہ | سچا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ علم رکھتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاَقۡسَمُوۡا | بِاللّٰہِ | جَہۡدَ | اَیۡمَانِہِمۡ | لَایَبۡعَثُ | اللّٰہُ | مَنۡ | یَّمُوۡتُ | بَلٰی | وَعۡدًا | عَلَیۡہِ | حَقًّا | وَّلٰکِنَّ | اَکۡثَرَ | النَّاسِ | لَایَعۡلَمُوۡنَ |
| اور جنہوں نے قسمیں کھائیں | اللہ تعالیٰ کے نام کی | پختہ | ان کی قسمیں | نہیں اٹھائے گا | اللہ تعا لیٰ | جو | مر جائے گا | کیوں نہیں | وعدہ ہے | اس پر | سچا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں وہ جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاَقْسَمُوْا | بِاللّٰهِ | جَهْدَ | اَيْمَانِهِمْ | لَا يَبْعَثُ | اللّٰهُ | مَنْ يَّمُوْتُ | بَلٰى | وَعْدًا | عَلَيْهِ | حَقًّا | وَّلٰكِنَّ | اَكْثَرَ | النَّاسِ | لَا يَعْلَمُوْنَ |
| اور انہوں نے قسم کھائی | اللہ کی | سخت | اپنی قسم | نہیں اٹھائے گا | اللہ | جو مرجاتا ہے | کیوں نہیں | وعدہ | اس پر | سچا | اور لیکن | اکثر | لوگ | نہیں جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | And they swear |
| 2 | بِاللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهْدَ | strongest |
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | (of) their oaths |
| 5 | لَا | not |
| 6 | يَبْعَثُ | will resurrect |
| 7 | اللَّهُ | Allah |
| 8 | مَنْ | (one) who |
| 9 | يَمُوتُ | dies |
| 10 | بَلَى | Nay |
| 11 | وَعْدًا | (it is) a promise |
| 12 | عَلَيْهِ | upon Him |
| 13 | حَقًّا | (in) truth |
| 14 | وَلَكِنَّ | but |
| 15 | أَكْثَرَ | most |
| 16 | النَّاسِ | (of) the mankind |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعْلَمُونَ | know |