لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 36

وَ لَقَدۡ بَعَثۡنَا فِیۡ کُلِّ اُمَّۃٍ رَّسُوۡلًا اَنِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ وَ اجۡتَنِبُوا الطَّاغُوۡتَ ۚ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ ہَدَی اللّٰہُ وَ مِنۡہُمۡ مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَیۡہِ الضَّلٰلَۃُ ؕ فَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَانۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الۡمُکَذِّبِیۡنَ ﴿۳۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡبَعَثۡنَافِیۡ کُلِّ اُمَّۃٍرَّسُوۡلًااَنِاعۡبُدُوااللّٰہَوَاجۡتَنِبُواالطَّاغُوۡتَفَمِنۡہُمۡمَّنۡہَدَیاللّٰہُوَمِنۡہُمۡمَّنۡحَقَّتۡعَلَیۡہِالضَّلٰلَۃُفَسِیۡرُوۡافِی الۡاَرۡضِفَانۡظُرُوۡاکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالۡمُکَذِّبِیۡنَ
اور البتہ تحقیقبھیجا ہم نےہر امت میںایک رسولکہعبادت کرواللہ کیاور بچوطاغوت سےتو بعض ان میں سے تھےوہ جوہدایت دیاللہ نےاور بعض ان میں سے تھےوہ جوثابت ہو گئیان پرگمراہیپس چلو پھروزمین میںپھر دیکھوکس طرحہواانجامجھٹلانے والوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡبَعَثۡنَافِیۡ کُلِّ اُمَّۃٍرَّسُوۡلًااَنِاعۡبُدُوااللّٰہَوَاجۡتَنِبُواالطَّاغُوۡتَفَمِنۡہُمۡمَّنۡہَدَیاللّٰہُوَمِنۡہُمۡمَّنۡحَقَّتۡعَلَیۡہِالضَّلٰلَۃُفَسِیۡرُوۡافِی الۡاَرۡضِفَانۡظُرُوۡاکَیۡفَکَانَعَاقِبَۃُالۡمُکَذِّبِیۡنَ
اور بلا شبہ یقیناًبھیجا ہم نےہر امت میںایک رسولیہ کہعبادت کرواللہ تعالیٰ کیاور اجتناب کروطا غوت سےچنا نچہ ان میں سےکچھ ہیںجن کوہدایت دیاللہ تعالیٰ نےاور ان میں سے کچھ ہیںجن پرمسلط ہو گئیان پرگمراہیسو سیر کروزمین میںپھر دیکھوکیساہواانجامجھٹلا نے والوں کا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْ بَعَثْنَافِيْكُلِّ اُمَّةٍرَّسُوْلًااَنِاعْبُدُوااللّٰهَوَاجْتَنِبُواالطَّاغُوْتَفَمِنْهُمْمَّنْ هَدَىاللّٰهُوَمِنْهُمْمَّنْحَقَّتْعَلَيْهِالضَّلٰلَةُفَسِيْرُوْافِي الْاَرْضِفَانْظُرُوْاكَيْفَكَانَعَاقِبَةُالْمُكَذِّبِيْنَ
اورتحقیق ہم نے بھیجامیںہر امتکوئی رسولکہعبادت کرو تماللہاور بچوطاغوت (سرکش)سو ان میں سے بعضجسے ہدایت دیاللہاور ان میں سےبعضثابت ہوگئیاس پرگمراہیپس چلو پھروزمین میںپھر دیکھوکیساہواانجامجھٹلانے والے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَقَدْAnd certainly
2بَعَثْنَاWe sent
3فِيinto
4كُلِّevery
5أُمَّةٍnation
6رَسُولًاa Messenger
7أَنِthat
8اعْبُدُواWorship
9اللَّهَAllah
10وَاجْتَنِبُواand avoid
11الطَّاغُوتَthe false deities
12فَمِنْهُمْThen among them
13مَنْ(were some) whom
14هَدَىguided
15اللَّهُAllah
16وَمِنْهُمْand among them
17مَنْ(were) some
18حَقَّتْwas justified
19عَلَيْهِon them
20الضَّلَالَةُthe straying
21فَسِيرُواSo travel
22فِيin
23الْأَرْضِthe earth
24فَانْظُرُواand see
25كَيْفَhow?
26كَانَwas
27عَاقِبَةُthe end
28الْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers
← واپس تفسیر پر