وَ قِیۡلَ لِلَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا مَاذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّکُمۡ ؕ قَالُوۡا خَیۡرًا ؕ لِلَّذِیۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا حَسَنَۃٌ ؕ وَ لَدَارُ الۡاٰخِرَۃِ خَیۡرٌ ؕ وَ لَنِعۡمَ دَارُ الۡمُتَّقِیۡنَ ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقِیۡلَ | لِلَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | مَاذَاۤ | اَنۡزَلَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوۡا | خَیۡرًا | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | حَسَنَۃٌ | وَلَدَارُ | الۡاٰخِرَۃِ | خَیۡرٌ | وَلَنِعۡمَ | دَارُ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| اور کہا جاتا ہے | ان سے جنہوں نے | تقوی کیا | کیا کچھ | اتارا | تمہارے رب نے | وہ کہتے ہیں | بہت اچھا | ان کے لیے جنہوں نے | اچھا کیا | اس دنیا میں | بھلائی ہے | اور البتہ گھر | آخرت کا | بہتر ہے | اور البتہ کتنا اچھا ہے | گھر | متقین کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقِیۡلَ | لِلَّذِیۡنَ | اتَّقَوۡا | مَاذَاۤ | اَنۡزَلَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوۡا | خَیۡرًا | لِلَّذِیۡنَ | اَحۡسَنُوۡا | فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا | حَسَنَۃٌ | وَلَدَارُ | الۡاٰخِرَۃِ | خَیۡرٌ | وَلَنِعۡمَ | دَارُ | الۡمُتَّقِیۡنَ |
| اور کہا گیا | ان لوگوں کے لیے جو | اللہ تعا لی سے ڈر گئے | کیا کچھ | نازل کیا ہے | تمہارے رب نے | وہ کہتے ہیں | خیر ہی خیر | ان لوگوں کے لیے | جنہوں نے نیک رویہ رکھا | اس دنیا میں | بھلائی ہے | اور گھر | آخرت کا | بہترین ہے | اور یقیناً کیا ہی خوب ہے | گھر | متقیوں کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقِيْلَ | لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا | مَاذَآ | اَنْزَلَ | رَبُّكُمْ | قَالُوْا | خَيْرًا | لِلَّذِيْنَ | اَحْسَنُوْا | فِيْ | هٰذِهِ | الدُّنْيَا | حَسَنَةٌ | وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ | خَيْرٌ | وَلَنِعْمَ | دَارُ الْمُتَّقِيْنَ |
| اور کہا گیا | ان لوگوں سے جنہوں نے پرہیزگاری کی | کیا | اتارا | تمہارا رب | وہ بولے | بہترین | ان کے لیے جو لوگ | بھلائی کی | میں | اس | دنیا | بھلائی | اور آخرت کا گھر | بہتر | اور کیا خوب | پرہیزگاروں کا گھر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | And it will be said |
| 2 | لِلَّذِينَ | to those who |
| 3 | اتَّقَوْا | fear Allah |
| 4 | مَاذَا | What? |
| 5 | أَنْزَلَ | has sent down |
| 6 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 7 | قَالُوا | They will say |
| 8 | خَيْرًا | Good |
| 9 | لِلَّذِينَ | For those who |
| 10 | أَحْسَنُوا | do good |
| 11 | فِي | in |
| 12 | هَذِهِ | this |
| 13 | الدُّنْيَا | world |
| 14 | حَسَنَةٌ | (is) a good |
| 15 | وَلَدَارُ | and the home |
| 16 | الْآخِرَةِ | of the Hereafter |
| 17 | خَيْرٌ | (is) better |
| 18 | وَلَنِعْمَ | And surely excellent |
| 19 | دَارُ | (is) the home |
| 20 | الْمُتَّقِينَ | (of) the righteous |