خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ؕ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | تَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں | اور زمین کو | ساتھ حق کے | بلند تر ہے | اس سے جو | وہ شرک ٹھہراتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالۡاَرۡضَ | بِالۡحَقِّ | تَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| اس نے پیدا کیا | آسمانوں کو | اور زمین کو | ساتھ حق کے | بے حد بلند ہے | اس سے جن کو | وہ شریک ٹھہراتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَلَقَ | السَّمٰوٰتِ | وَالْاَرْضَ | بِالْحَقِّ | تَعٰلٰى | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| اس نے پیدا کیے | آسمان (جمع) | اور زمین | حق (حکمت) کے ساتھ | برتر | اس سے جو | وہ شریک کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَلَقَ | He created |
| 2 | السَّمَاوَاتِ | the heavens |
| 3 | وَالْأَرْضَ | and the earth |
| 4 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 5 | تَعَالَى | Exalted is He |
| 6 | عَمَّا | above what |
| 7 | يُشْرِكُونَ | they associate |