الَّذِیۡنَ تَتَوَفّٰىہُمُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ ظَالِمِیۡۤ اَنۡفُسِہِمۡ ۪ فَاَلۡقَوُا السَّلَمَ مَا کُنَّا نَعۡمَلُ مِنۡ سُوۡٓءٍ ؕ بَلٰۤی اِنَّ اللّٰہَ عَلِیۡمٌۢ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | تَتَوَفّٰىہُمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | ظَالِمِیۡۤ | اَنۡفُسِہِمۡ | فَاَلۡقَوُا | السَّلَمَ | مَاکُنَّا | نَعۡمَلُ | مِنۡ سُوۡٓءٍ | بَلٰۤی | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| وہ لوگ جو | فوت کرتے ہیں انہیں | فرشتے | جب کہ ) وہ ظلم کرنے والے ہیں | اپنی جانوں پر | تو وہ پیش کرتے ہیں | سپر / صلح | کہتے ہیں) نہ تھے ہم | ہم کرتے | کوئی برائی | کیوں نہیں | بیشک | اللہ تعالی | خوب جاننے والا ہے | اسے جو | تھے تم | تم عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| الَّذِیۡنَ | تَتَوَفّٰىہُمُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | ظَالِمِیۡۤ | اَنۡفُسِہِمۡ | فَاَلۡقَوُا | السَّلَمَ | مَا | کُنَّا | نَعۡمَلُ | مِنۡ سُوۡٓءٍ | بَلٰۤی | اِنَّ | اللّٰہَ | عَلِیۡمٌۢ | بِمَا | کُنۡتُمۡ | تَعۡمَلُوۡنَ |
| جن لوگوں کو | وفات دیتے ہیں ان کو | فرشتے | ظلم کرنے والے ہوتے ہیں | اپنی جانوں پر | تو وہ پیش کرتے ہیں | فرماں برداری | نہیں | تھے ہم | ہم کر رہے | کوئی برا کام | کیوں نہیں | یقیناً | اللہ تعا لیٰ | خوب جاننے والا ہے | اس کو جو | تھے تم | تم عمل کیا کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| الَّذِيْنَ | تَتَوَفّٰىهُمُ | الْمَلٰٓئِكَةُ | ظَالِمِيْٓ | اَنْفُسِهِمْ | فَاَلْقَوُا | السَّلَمَ | مَا كُنَّا نَعْمَلُ | مِنْ سُوْٓءٍ | بَلٰٓى | اِنَّ | اللّٰهَ | عَلِيْمٌ | بِمَا | كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ |
| وہ جو کہ | ان کی جان نکالتے ہیں | فرشتے | ظلم کرتے ہوئے | اپنے اوپر | پس ڈالیں گے | پیغام اطاعت | ہم نہ کرتے تھے | کوئی برائی | ہاں ہاں | بیشک | اللہ | جاننے والا | وہ جو | تم کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | Those whom |
| 2 | تَتَوَفَّاهُمُ | take them in death |
| 3 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 4 | ظَالِمِي | (while) wronging |
| 5 | أَنْفُسِهِمْ | themselves |
| 6 | فَأَلْقَوُا | then they would offer |
| 7 | السَّلَمَ | the submission |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | كُنَّا | we were |
| 10 | نَعْمَلُ | we are doing |
| 11 | مِنْ | any |
| 12 | سُوءٍ | evil |
| 13 | بَلَى | Nay |
| 14 | إِنَّ | indeed |
| 15 | اللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 17 | بِمَا | of what |
| 18 | كُنْتُمْ | you used (to) |
| 19 | تَعْمَلُونَ | do |