وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ مَّا ذَاۤ اَنۡزَلَ رَبُّکُمۡ ۙ قَالُوۡۤا اَسَاطِیۡرُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿ۙ۲۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | مَّاذَاۤ | اَنۡزَلَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوۡۤا | اَسَاطِیۡرُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| اور جب | کہا جاتا ہے | انہیں | کیا کچھ | اتار | تمہارے رب نے | وہ کہتے ہیں | کہانیاں ہیں | پہلوں کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذَا | قِیۡلَ | لَہُمۡ | مَّاذَاۤ | اَنۡزَلَ | رَبُّکُمۡ | قَالُوۡۤا | اَسَاطِیۡرُ | الۡاَوَّلِیۡنَ |
| اور جب | کہاجاتا ہے | ان سے | کیا کچھ | اتارا ہے | تمہارے رب نے | تو وہ کہتے ہیں | بے اصل کہانیاں ہیں | اگلے لوگوں کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذَا | قِيْلَ | لَهُمْ | مَّاذَآ | اَنْزَلَ | رَبُّكُمْ | قَالُوْٓا | اَسَاطِيْرُ | الْاَوَّلِيْنَ |
| اور جب | کہا جائے | ان سے | کیا | نازل کیا | تمہارا رب | وہ کہتے ہیں | کہانیاں | پہلے لوگ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمْ | to them |
| 4 | مَاذَا | What? |
| 5 | أَنْزَلَ | has sent down |
| 6 | رَبُّكُمْ | your Lord |
| 7 | قَالُوا | They say |
| 8 | أَسَاطِيرُ | Tales |
| 9 | الْأَوَّلِينَ | (of) the ancient |