وَ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ لَا یَخۡلُقُوۡنَ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ ﴿ؕ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | لَایَخۡلُقُوۡنَ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ |
| اور جنہیں | وہ پکارتے ہیں | سوائے | اللہ کے | نہیں وہ پیدا کرسکتے | کوئی چیز | اور وہ | اور وہ پیدا کیے جاتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | یَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | لَایَخۡلُقُوۡنَ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ |
| اوروہ لوگ جنہیں | وہ پکارتے ہیں | اللہ تعالی کےسوا | نہیں وہ پیدا کر سکتے | کسی چیز کو | اور وہ | خود پیدا کیے جا تے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | يَدْعُوْنَ | مِنْ دُوْنِ | اللّٰهِ | لَا يَخْلُقُوْنَ | شَيْئًا | وَّهُمْ | يُخْلَقُوْنَ |
| اور جنہیں | وہ پکارتے ہیں | سوائے | اللہ | وہ پیدا نہیں کرتے | کچھ بھی | اور وہ (خود) | پیدا کیے گئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those whom |
| 2 | يَدْعُونَ | they invoke |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | دُونِ | besides |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | لَا | not |
| 7 | يَخْلُقُونَ | they create |
| 8 | شَيْئًا | anything |
| 9 | وَهُمْ | but (are) themselves |
| 10 | يُخْلَقُونَ | created |