اَفَمَنۡ یَّخۡلُقُ کَمَنۡ لَّا یَخۡلُقُ ؕ اَفَلَا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَفَمَنۡ | یَّخۡلُقُ | کَمَنۡ | لَّایَخۡلُقُ | اَفَلَا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| کیا بھلا وہ جو | پیدا کرتا ہے | مانند اس کے ہے جو | پیدا نہیں کرتا | کیا بھلا نہیں | تم نصیحت پکڑتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَفَمَنۡ | یَّخۡلُقُ | کَمَنۡ | لَّایَخۡلُقُ | اَفَلَا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| تو کیاجو | پیداکرتا ہے | اس جیساہے جو | نہیں پیدا کرسکتا | تو کیانہیں | تم نصیحت حاصل کر تے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَفَمَنْ | يَّخْلُقُ | كَمَنْ | لَّا يَخْلُقُ | اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ |
| کیا۔ پس جو | پیدا کرے | اس جیسا جو | پیدا نہیں کرتا | کیا۔ پس تم غور نہیں کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | Then is He Who? |
| 2 | يَخْلُقُ | creates |
| 3 | كَمَنْ | like one who |
| 4 | لَا | (does) not |
| 5 | يَخْلُقُ | create |
| 6 | أَفَلَا | Then will you not? |
| 7 | تَذَكَّرُونَ | remember |