لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 127

وَ اصۡبِرۡ وَ مَا صَبۡرُکَ اِلَّا بِاللّٰہِ وَ لَا تَحۡزَنۡ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا تَکُ فِیۡ ضَیۡقٍ مِّمَّا یَمۡکُرُوۡنَ ﴿۱۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاصۡبِرۡوَمَاصَبۡرُکَاِلَّابِاللّٰہِوَلَاتَحۡزَنۡعَلَیۡہِمۡوَلَاتَکُفِیۡ ضَیۡقٍمِّمَّایَمۡکُرُوۡنَ
اور صبر کیجیےاور نہیںصبر آپ کامگرساتھ اللہ (کی توفیق )کےاور نہآپ غم کیجیےان پراور نہآپ ہوںگھٹن / تنگی میںاس سے جووہ چالیں چل رہے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاصۡبِرۡوَمَاصَبۡرُکَاِلَّابِاللّٰہِوَلَا تَحۡزَنۡعَلَیۡہِمۡوَلَا تَکُفِیۡ ضَیۡقٍمِّمَّایَمۡکُرُوۡنَ
اور آپ صبر کریںاور نہیں ہےصبر آپ کامگراللہ تعا لیٰ ہی کی توفیق سےاور نہ غم کریں آپان پراور نہ آپ ہوںتنگی میںاس سے جووہ خفیہ تدبیریں کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاصْبِرْوَمَاصَبْرُكَاِلَّابِاللّٰهِوَلَا تَحْزَنْعَلَيْهِمْوَلَا تَكُفِيْضَيْقٍمِّمَّايَمْكُرُوْنَ
اور صبر کرواور نہیںتمہارا صبرمگراللہ کی مدد سےاور غم نہ کھاؤان پراور نہ ہومیںتنگیاس سے جووہ فریب کرتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاصْبِرْAnd be patient
2وَمَاand not
3صَبْرُكَ(is) your patience
4إِلَّاbut
5بِاللَّهِfrom Allah
6وَلَاAnd (do) not
7تَحْزَنْgrieve
8عَلَيْهِمْover them
9وَلَاand (do) not
10تَكُbe
11فِيin
12ضَيْقٍdistress
13مِمَّاfor what
14يَمْكُرُونَthey plot