شَاکِرًا لِّاَنۡعُمِہٖ ؕ اِجۡتَبٰہُ وَ ہَدٰىہُ اِلٰی صِرَاطٍ مُّسۡتَقِیۡمٍ ﴿۱۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| شَاکِرًا | لِّاَنۡعُمِہٖ | اِجۡتَبٰہُ | وَہَدٰىہُ | اِلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| شکر کرنے تھا | اس کی نعمتوں پر | اس نے چن لیا اسے | اور اس نے ہدایت دی اسے | طرف راستے | سیدھے کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| شَاکِرًا | لِّاَنۡعُمِہٖ | اِجۡتَبٰہُ | وَہَدٰىہُ | اِلٰی صِرَاطٍ | مُّسۡتَقِیۡمٍ |
| شکر ادا کرنے والے | اس کے انعامات کا | ۔ ( اللہ تعالیٰ نے) اسے منتخب کیا | اور اسے ہدایت دی | راستے کی طرف | سیدھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| شَاكِرًا | لِّاَنْعُمِهٖ | اِجْتَبٰىهُ | وَ هَدٰىهُ | اِلٰى | صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ |
| شکر گزار | اس کی نعمتوں کے لیے | اس نے اسے چن لیا | اور اس کی رہنمائی کی | طرف | سیدھی راہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | شَاكِرًا | Thankful |
| 2 | لِأَنْعُمِهِ | for His favors |
| 3 | اجْتَبَاهُ | He chose him |
| 4 | وَهَدَاهُ | and guided him |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | صِرَاطٍ | the way |
| 7 | مُسْتَقِيمٍ | straight |