لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ النحل (16) — آیت 116

وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَا تَصِفُ اَلۡسِنَتُکُمُ الۡکَذِبَ ہٰذَا حَلٰلٌ وَّ ہٰذَا حَرَامٌ لِّتَفۡتَرُوۡا عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ ؕ اِنَّ الَّذِیۡنَ یَفۡتَرُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ لَا یُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۱۶﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتَقُوۡلُوۡالِمَاتَصِفُاَلۡسِنَتُکُمُالۡکَذِبَہٰذَاحَلٰلٌوَّہٰذَاحَرَامٌلِّتَفۡتَرُوۡاعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَاِنَّالَّذِیۡنَیَفۡتَرُوۡنَعَلَی اللّٰہِالۡکَذِبَلَایُفۡلِحُوۡنَ
اور نہتم کہووہ جوبیان کرتی ہیںزبانیں تمہاریجھوٹکہ یہحلال ہےاور یہحرام ہےتاکہ تم گھڑ سکواللہ پرجھوٹبیشکوہ لوگ جوگھڑتے ہیںاللہ پرجھوٹنہیں وہ فلاح پائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا تَقُوۡلُوۡالِمَاتَصِفُاَلۡسِنَتُکُمُالۡکَذِبَہٰذَاحَلٰلٌوَّہٰذَاحَرَامٌلِّتَفۡتَرُوۡاعَلَیاللّٰہِالۡکَذِبَاِنَّالَّذِیۡنَیَفۡتَرُوۡنَعَلَیاللّٰہِالۡکَذِبَلَایُفۡلِحُوۡنَ
اور مت کہا کروجن کے متعلقگھڑتی ہیںزبا نیں تمہاریجھوٹیہ ہےحلا لاور یہحرام ہےکہ تم باندھواوپراللہ تعا لیٰ کےجھوٹیقیناًجو لوگبا ندھتے ہیںاوپراللہ تعا لیٰ کےجھوٹوہ کا میاب نہیں ہو تے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَا تَقُوْلُوْالِمَاتَصِفُاَلْسِنَتُكُمُالْكَذِبَھٰذَاحَلٰلٌوَّھٰذَاحَرَامٌلِّتَفْتَرُوْاعَلَياللّٰهِالْكَذِبَاِنَّالَّذِيْنَيَفْتَرُوْنَعَلَياللّٰهِالْكَذِبَلَا يُفْلِحُوْنَ
اورتم نہ کہووہ جوبیان کرتی ہیںتمہاری زبانیںجھوٹیہحلالاور یہحرامکہ بہتان باندھوپراللہجھوٹبیشکوہ لوگ جوبہتان باندھتے ہیںپراللہجھوٹفلاح نہ پائیں گے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَلَاAnd (do) not
2تَقُولُواsay
3لِمَاfor that which
4تَصِفُassert
5أَلْسِنَتُكُمُyour tongues
6الْكَذِبَthe lie
7هَذَاThis
8حَلَالٌ(is) lawful
9وَهَذَاand this
10حَرَامٌ(is) forbidden
11لِتَفْتَرُواso that you invent
12عَلَىabout
13اللَّهِAllah
14الْكَذِبَthe lie
15إِنَّIndeed
16الَّذِينَthose who
17يَفْتَرُونَinvent
18عَلَىabout
19اللَّهِAllah
20الْكَذِبَthe lie
21لَاnot
22يُفْلِحُونَthey will succeed
← واپس تفسیر پر