وَ ضَرَبَ اللّٰہُ مَثَلًا قَرۡیَۃً کَانَتۡ اٰمِنَۃً مُّطۡمَئِنَّۃً یَّاۡتِیۡہَا رِزۡقُہَا رَغَدًا مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ فَکَفَرَتۡ بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ فَاَذَاقَہَا اللّٰہُ لِبَاسَ الۡجُوۡعِ وَ الۡخَوۡفِ بِمَا کَانُوۡا یَصۡنَعُوۡنَ ﴿۱۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَضَرَبَ | اللّٰہُ | مَثَلًا | قَرۡیَۃً | کَانَتۡ | اٰمِنَۃً | مُّطۡمَئِنَّۃً | یَّاۡتِیۡہَا | رِزۡقُہَا | رَغَدًا | مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ | فَکَفَرَتۡ | بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ | فَاَذَاقَہَا | اللّٰہُ | لِبَاسَ | الۡجُوۡعِ | وَالۡخَوۡفِ | بِمَا | کَانُوۡا | یَصۡنَعُوۡنَ |
| اور بیان کی | اللہ نے | مثال | ایک بستی کی | وہ تھی | امن والی | مطمئن | آتھا تھا اس کے پاس | اس کا رزق | بافراغت | ہر جگہ سے | تو اس نے ناشکری کی | اللہ کی نعمتوں کی | تو چکھایا اسے | اللہ نے | لباس | بھوک کا | اور خوف کا | بوجہ اس کے جو | تھے وہ | وہ کیا کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَضَرَبَ | اللّٰہُ | مَثَلًا | قَرۡیَۃً | کَانَتۡ | اٰمِنَۃً | مُّطۡمَئِنَّۃً | یَّاۡتِیۡہَا | رِزۡقُہَا | رَغَدًا | مِّنۡ کُلِّ مَکَانٍ | فَکَفَرَتۡ | بِاَنۡعُمِ اللّٰہِ | فَاَذَاقَہَا | اللّٰہُ | لِبَاسَ | الۡجُوۡعِ | وَالۡخَوۡفِ | بِمَا | کَانُوۡا | یَصۡنَعُوۡنَ |
| اور بیان کی | اللہ تعالیٰ نے | مثال | ایک بستی کی | وہ تھی | پر امن | مطمئن | آرہا تھا اس کے پاس | رزق اس کا | وافر مقدار میں | ہر جگہ سے | پھر نا شکری کی اس نے | اللہ تعا لیٰ کی نعمتوں کی | تو چکھا یا انہیں | اللہ تعا لیٰ نے | لباس | بھوک کا | اور خوف کا | اس کے بد لے میں جو | وہ تھے | کیا کر تے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَضَرَبَ اللّٰهُ | مَثَلًا | قَرْيَةً | كَانَتْ | اٰمِنَةً | مُّطْمَئِنَّةً | يَّاْتِيْهَا | رِزْقُهَا | رَغَدًا | مِّنْ | كُلِّ مَكَانٍ | فَكَفَرَتْ | بِاَنْعُمِ | اللّٰهِ | فَاَذَاقَهَا | اللّٰهُ | لِبَاسَ | الْجُوْعِ | وَالْخَوْفِ | بِمَا | كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ |
| اور بیان کی اللہ نے | ایک مثال | ایک بستی | وہ تھی | بےخوف | مطمئن | اس کے پاس آتا تھا | اس کا رزق | بافراغت | سے | ہر جگہ | پھر اس نے ناشکری کی | نعمتوں سے | اللہ | تو چکھایا اس کو | اللہ | لباس | بھوک | اور خوف | اس کے بدلے جو | وہ کرتے تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَضَرَبَ | And sets forth |
| 2 | اللَّهُ | Allah |
| 3 | مَثَلًا | a similitude |
| 4 | قَرْيَةً | (of) a town |
| 5 | كَانَتْ | (that) was |
| 6 | آمِنَةً | secure |
| 7 | مُطْمَئِنَّةً | and content |
| 8 | يَأْتِيهَا | coming to it |
| 9 | رِزْقُهَا | its provision |
| 10 | رَغَدًا | (in) abundance |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | كُلِّ | every |
| 13 | مَكَانٍ | place |
| 14 | فَكَفَرَتْ | but it denied |
| 15 | بِأَنْعُمِ | (the) Favors |
| 16 | اللَّهِ | of Allah |
| 17 | فَأَذَاقَهَا | so made it taste |
| 18 | اللَّهُ | Allah |
| 19 | لِبَاسَ | (the) garb |
| 20 | الْجُوعِ | (of) the hunger |
| 21 | وَالْخَوْفِ | and the fear |
| 22 | بِمَا | for what |
| 23 | كَانُوا | they used (to) |
| 24 | يَصْنَعُونَ | do |