اِنَّمَا یَفۡتَرِی الۡکَذِبَ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ ۚ وَ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکٰذِبُوۡنَ ﴿۱۰۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَفۡتَرِی | الۡکَذِبَ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِاٰیٰتِ | اللّٰہِ | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡکٰذِبُوۡنَ |
| بیشک | گھڑ لیتے ہیں | جھوٹ کو | وہ لوگ جو | نہیں ایمان لاتے | ساتھ آیات کے | اللہ کی | اور یہی لوگ ہیں | وہ | جو جھوٹے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّمَا | یَفۡتَرِی | الۡکَذِبَ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | وَاُولٰٓئِکَ | ہُمُ | الۡکٰذِبُوۡنَ |
| یقیناً | گھڑتے ہیں | جھوٹ | وہ لوگ جو | نہیں ایمان رکھتے | اللہ تعالیٰ کی آیات پر | اور یہی لوگ | وہ | جھوٹے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّمَا | يَفْتَرِي | الْكَذِبَ | الَّذِيْنَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ | بِاٰيٰتِ اللّٰهِ | وَاُولٰٓئِكَ | هُمُ | الْكٰذِبُوْنَ |
| اس کے سوا نہیں | بہتان باندھتا ہے | جھوٹ | وہ لوگ | جو ایمان نہیں لاتے | اللہ کی آیتوں پر | اور یہی لوگ | وہ | جھوٹے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | Only |
| 2 | يَفْتَرِي | they invent |
| 3 | الْكَذِبَ | the falsehood |
| 4 | الَّذِينَ | those who |
| 5 | لَا | (do) not |
| 6 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 7 | بِآيَاتِ | in the Verses |
| 8 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | وَأُولَئِكَ | and those |
| 10 | هُمُ | they |
| 11 | الْكَاذِبُونَ | (are) the liars |