اِنَّ الَّذِیۡنَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ بِاٰیٰتِ اللّٰہِ ۙ لَا یَہۡدِیۡہِمُ اللّٰہُ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۰۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | لَایَہۡدِیۡہِمُ | اللّٰہُ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| بیشک | وہ لوگ جو | نہیں ایمان لاتے | ساتھ اللہ کی آیات کے | نہیں ہدایت دیتا انہیں | اللہ | اور ان کے لیے ہے | عذاب | دردناک |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ | بِاٰیٰتِ اللّٰہِ | لَایَہۡدِیۡہِمُ | اللّٰہُ | وَلَہُمۡ | عَذَابٌ | اَلِیۡمٌ |
| یقیناً | جو لوگ | نہیں ایمان لاتے | اللہ تعالیٰ کی آیات پر | نہیں ہدایت دیتا ان کو | اللہ تعالیٰ | اور ان کے لیے | عذاب ہے | درد ناک |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | الَّذِيْنَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ | بِاٰيٰتِ اللّٰهِ | لَا يَهْدِيْهِمُ | اللّٰهُ | وَلَهُمْ | عَذَابٌ اَلِيْمٌ |
| بیشک | وہ لوگ جو | ایمان نہیں لاتے ہیں | اللہ کی آیتوں پر | ہدایت نہیں دیتا انہیں | اللہ | اور ان کے لیے | دردناک عذاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤْمِنُونَ | believe |
| 5 | بِآيَاتِ | in the Verses |
| 6 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | لَا | not |
| 8 | يَهْدِيهِمُ | will guide them |
| 9 | اللَّهُ | Allah |
| 10 | وَلَهُمْ | and for them |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | أَلِيمٌ | painful |