ہُوَ الَّذِیۡۤ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً لَّکُمۡ مِّنۡہُ شَرَابٌ وَّ مِنۡہُ شَجَرٌ فِیۡہِ تُسِیۡمُوۡنَ ﴿۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | لَّکُمۡ | مِّنۡہُ | شَرَابٌ | وَّمِنۡہُ | شَجَرٌ | فِیۡہِ | تُسِیۡمُوۡنَ |
| وہی ہے | جس نے | اتارا | آسمان سے | پانی | تمہارے لیے | اس میں سے | پینا ہے | اور اس میں سے | درخت ہے | جس میں | تم چراتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡۤ | اَنۡزَلَ | مِنَ السَّمَآءِ | مَآءً | لَّکُمۡ | مِّنۡہُ | شَرَابٌ | وَّمِنۡہُ | شَجَرٌ | فِیۡہِ | تُسِیۡمُوۡنَ |
| وہی ہے | جس نے | نازل کیا | آسمان سے | پانی | تمہارے لیے | اس میں | پیناہے | اور اسی سے | پودے ہوتےہیں | اس میں | تم چراتےہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْٓ | اَنْزَلَ | مِنَ | السَّمَآءِ | مَآءً | لَّكُمْ | مِّنْهُ | شَرَابٌ | وَّمِنْهُ | شَجَرٌ | فِيْهِ | تُسِيْمُوْنَ |
| وہی | جس نے | نازل کیا (برسایا) | سے | آسمان | پانی | تمہارے لیے | اس سے | پینا | اور اس سے | درخت | اس میں | تم چراتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | أَنْزَلَ | sends down |
| 4 | مِنَ | from |
| 5 | السَّمَاءِ | the sky |
| 6 | مَاءً | water |
| 7 | لَكُمْ | for you |
| 8 | مِنْهُ | of it |
| 9 | شَرَابٌ | (is) drink |
| 10 | وَمِنْهُ | and from it |
| 11 | شَجَرٌ | (grows) vegetation |
| 12 | فِيهِ | in which |
| 13 | تُسِيمُونَ | you pasture your cattle |