اَتٰۤی اَمۡرُ اللّٰہِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡہُ ؕ سُبۡحٰنَہٗ وَ تَعٰلٰی عَمَّا یُشۡرِکُوۡنَ ﴿۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَتٰۤی | اَمۡرُ | اللّٰہِ | فَلَا | تَسۡتَعۡجِلُوۡہُ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| آپہنچا | حکم | اللہ کا | پس نہ | تم جلدی مانگو اسے | پاک ہے وہ | اور بلند تر ہے | اس سے جو | وہ شریک ٹھہرا تے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَتٰۤی | اَمۡرُ | اللّٰہِ | فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوۡہُ | سُبۡحٰنَہٗ | وَتَعٰلٰی | عَمَّا | یُشۡرِکُوۡنَ |
| آگیا | حکم | اللہ تعالی کا | سو نہ تم جلدی طلب کرو اس کو | پاک ہے وہ | اوربے حد بلند ہے | اس سے جن کو | وہ شریک بناتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَتٰٓى | اَمْرُ اللّٰهِ | فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ | سُبْحٰنَهٗ | وَتَعٰلٰى | عَمَّا | يُشْرِكُوْنَ |
| آپہنچا | اللہ کا حکم | سو اس کی جلدی نہ کرو | وہ پاک | اور برتر | اس سے جو | وہ شریک بناتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَتَى | Will come |
| 2 | أَمْرُ | (the) command |
| 3 | اللَّهِ | of Allah |
| 4 | فَلَا | so (do) not |
| 5 | تَسْتَعْجِلُوهُ | (be) impatient for it |
| 6 | سُبْحَانَهُ | Glorified is He |
| 7 | وَتَعَالَى | and Exalted (is) He |
| 8 | عَمَّا | above what |
| 9 | يُشْرِكُونَ | they associate |