وَ کَانُوۡا یَنۡحِتُوۡنَ مِنَ الۡجِبَالِ بُیُوۡتًا اٰمِنِیۡنَ ﴿۸۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَکَانُوۡا | یَنۡحِتُوۡنَ | مِنَ الۡجِبَالِ | بُیُوۡتًا | اٰمِنِیۡنَ |
| اور تھے وہ | وہ تراشتے | پہاڑوں سے | گھروں کو | امن سے رہنے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَکَانُوۡا | یَنۡحِتُوۡنَ | مِنَ الۡجِبَالِ | بُیُوۡتًا | اٰمِنِیۡنَ |
| اور تھے وہ | تراشتے | پہا ڑوں سے | گھر | بے خوف ہو کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ | مِنَ | الْجِبَالِ | بُيُوْتًا | اٰمِنِيْنَ |
| اور وہ تراشتے تھے | سے | پہاڑ (جمع) | گھر | بےخوف وخطر |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَكَانُوا | And they used (to) |
| 2 | يَنْحِتُونَ | carve |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | الْجِبَالِ | the mountains |
| 5 | بُيُوتًا | houses |
| 6 | آمِنِينَ | secure |