وَ اِنۡ کَانَ اَصۡحٰبُ الۡاَیۡکَۃِ لَظٰلِمِیۡنَ ﴿ۙ۷۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَانَ | اَصۡحٰبُ الۡاَیۡکَۃِ | لَظٰلِمِیۡنَ |
| اور بیشک | تھے | ایکہ / جنگل والے | البتہ ظالم |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَانَ | اَصۡحٰبُ الۡاَیۡکَۃِ | لَظٰلِمِیۡنَ |
| اور بےشک | تھے | ایکہ والے | یقیناً ظالم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | كَانَ | اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ | لَظٰلِمِيْنَ |
| اور تحقیق | تھے | ایکہ (بن) والے (قوم شعیب) | ظالم (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And indeed |
| 2 | كَانَ | were |
| 3 | أَصْحَابُ | (the) companions |
| 4 | الْأَيْكَةِ | (of) the wood |
| 5 | لَظَالِمِينَ | surely wrongdoers |