فَجَعَلۡنَا عَالِیَہَا سَافِلَہَا وَ اَمۡطَرۡنَا عَلَیۡہِمۡ حِجَارَۃً مِّنۡ سِجِّیۡلٍ ﴿ؕ۷۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَجَعَلۡنَا | عَالِیَہَا | سَافِلَہَا | وَ اَمۡطَرۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | حِجَارَۃً | مِّنۡ سِجِّیۡلٍ |
| تو کردیا ہم نے | اوپر والا اسکا | نچلا اس کا | اور برسائے ہم نے | ان پر | پتھر | پکی ہوئی مٹی کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَجَعَلۡنَا | عَالِیَہَا | سَافِلَہَا | وَ اَمۡطَرۡنَا | عَلَیۡہِمۡ | حِجَارَۃً | مِّنۡ سِجِّیۡلٍ |
| تو کردیا ہم نے | اوپر کا حصہ اس کا | اس کے نیچے | اور بارش برسائی ہم نے | ان پر | پتھروں کی | پکی ہوئی مٹی کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَجَعَلْنَا | عَالِيَهَا | سَافِلَهَا | وَاَمْطَرْنَا | عَلَيْهِمْ | حِجَارَةً | مِّنْ | سِجِّيْلٍ |
| پم ہم نے کردیا | اس کے اوپر کا حصہ | اس کے نیچے کا حصہ | اور ہم نے برسائے | ان پر | پتھر | سے | سنگ گل (کھنگر) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَجَعَلْنَا | And We made |
| 2 | عَالِيَهَا | its highest (part) |
| 3 | سَافِلَهَا | its lowest |
| 4 | وَأَمْطَرْنَا | and We rained |
| 5 | عَلَيْهِمْ | upon them |
| 6 | حِجَارَةً | stones |
| 7 | مِنْ | of |
| 8 | سِجِّيلٍ | baked clay |