قَالُوۡا بَلۡ جِئۡنٰکَ بِمَا کَانُوۡا فِیۡہِ یَمۡتَرُوۡنَ ﴿۶۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | بَلۡ | جِئۡنٰکَ | بِمَا | کَانُوۡا | فِیۡہِ | یَمۡتَرُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | بلکہ | لائے ہیں ہم تیرے پاس | وہ جو | تھے وہ | جس میں | وہ شک کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | بَلۡ | جِئۡنٰکَ | بِمَا | کَانُوۡا | فِیۡہِ | یَمۡتَرُوۡنَ |
| انہوں نے کہا | بلکہ | لائے ہیں ہم تمہارے پاس | ساتھ اس چیزکو | وہ تھے | جس میں | وہ شک کرتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | بَلْ | جِئْنٰكَ | بِمَا | كَانُوْا | فِيْهِ | يَمْتَرُوْنَ |
| وہ بولے | بلکہ | ہم آئے ہیں تمہارے پاس | اس کے ساتھ جو | وہ تھے | اس میں | شک کرتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | بَلْ | Nay |
| 3 | جِئْنَاكَ | we have come to you |
| 4 | بِمَا | with what |
| 5 | كَانُوا | they were |
| 6 | فِيهِ | in it |
| 7 | يَمْتَرُونَ | disputing |