قَالُوۡا لَا تَوۡجَلۡ اِنَّا نُبَشِّرُکَ بِغُلٰمٍ عَلِیۡمٍ ﴿۵۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَاتَوۡجَلۡ | اِنَّا | نُبَشِّرُکَ | بِغُلٰمٍ | عَلِیۡمٍ |
| انہوں نے کہا | نہ تم ڈرو | بیشک ہم | ہم خوش خبری دیتے ہیں تجھے | ایک لڑکے کی | بہت علم والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالُوۡا | لَاتَوۡجَلۡ | اِنَّا | نُبَشِّرُکَ | بِغُلٰمٍ | عَلِیۡمٍ |
| انہوں نے کہا | ڈرو نہیں | بلاشبہ ہم | ہم خوشخبری دیتے ہیں آپ کو | لڑکے کی | صاحب علم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالُوْا | لَا تَوْجَلْ | اِنَّا نُبَشِّرُكَ | بِغُلٰمٍ | عَلِيْمٍ |
| انہوں نے کہا | ڈرو نہیں | بیشک ہم تمہیں خوشخبری دیتے ہیں | ایک لڑکا | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | They said |
| 2 | لَا | (Do) not |
| 3 | تَوْجَلْ | be afraid |
| 4 | إِنَّا | indeed we |
| 5 | نُبَشِّرُكَ | [we] bring glad tidings to you |
| 6 | بِغُلَامٍ | of a boy |
| 7 | عَلِيمٍ | learned |