قَالَ ہٰذَا صِرَاطٌ عَلَیَّ مُسۡتَقِیۡمٌ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہٰذَا | صِرَاطٌ | عَلَیَّ | مُسۡتَقِیۡمٌ |
| فرمایا | یہ | راستہ ہے | مجھ تک | سیدھا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | ہٰذَا | صِرَاطٌ | عَلَیَّ | مُسۡتَقِیۡمٌ |
| اس نے فر ما یا | یہ | را ستہ ہے | مجھ تک | سیدھا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | ھٰذَا | صِرَاطٌ | عَلَيَّ | مُسْتَقِيْمٌ |
| اس نے کہا | یہ | راستہ | مجھ تک | سیدھا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَذَا | This |
| 3 | صِرَاطٌ | (is) the way |
| 4 | عَلَيَّ | to Me |
| 5 | مُسْتَقِيمٌ | straight |