قَالَ لَمۡ اَکُنۡ لِّاَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَہٗ مِنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿۳۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | لَمۡ | اَکُنۡ | لِّاَسۡجُدَ | لِبَشَرٍ | خَلَقۡتَہٗ | مِنۡ صَلۡصَالٍ | مِّنۡ حَمَاٍ | مَّسۡنُوۡنٍ |
| اس نے کہا | نہیں | ہوں میں | کہ میں سجدہ کروں | ایسے انسان کو | بنا یا تو نے اسے | کھنکتی مٹی سے | کیچڑ سے | بد بودار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | لَمۡ | اَکُنۡ | لِّاَسۡجُدَ | لِبَشَرٍ | خَلَقۡتَہٗ | مِنۡ صَلۡصَالٍ | مِّنۡ حَمَاٍ | مَّسۡنُوۡنٍ |
| اس نے کہا | نہیں | ہوں میں | میں سجدہ کروں | انسان کو | پیدا کیا تو نے اس کو | بجنے والی مٹی سے | کیچڑ سے | بد بودار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | لَمْ اَكُنْ | لِّاَسْجُدَ | لِبَشَرٍ | خَلَقْتَهٗ | مِنْ | صَلْصَالٍ | مِّنْ | حَمَاٍ | مَّسْنُوْنٍ |
| اس نے کہا | میں نہیں ہوں | کہ سجدہ کروں | انسان کو | تو نے اس کو پیدا کیا | سے | کھکھناتا ہوا | سے | سیاہ گارا | سڑا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَمْ | not |
| 3 | أَكُنْ | I am |
| 4 | لِأَسْجُدَ | (one) I prostrate |
| 5 | لِبَشَرٍ | to a human |
| 6 | خَلَقْتَهُ | whom You created |
| 7 | مِنْ | (out) of |
| 8 | صَلْصَالٍ | clay |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | حَمَإٍ | black mud |
| 11 | مَسْنُونٍ | altered |