اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اَبٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ مَعَ السّٰجِدِیۡنَ ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّاۤ | اِبۡلِیۡسَ | اَبٰۤی | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | مَعَ | السّٰجِدِیۡنَ |
| سوائے | ابلیس کے | اس نے انکار کیا | کہ | ہو وہ | ساتھ | سجدہ کرنے والوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِلَّاۤ | اِبۡلِیۡسَ | اَبٰۤی | اَنۡ | یَّکُوۡنَ | مَعَ | السّٰجِدِیۡنَ |
| مگر | ابلیس | اس نے انکار کر دیا | یہ کہ | وہ ہو | ساتھ | سجدہ کرنے والوں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِلَّآ | اِبْلِيْسَ | اَبٰٓى | اَنْ | يَّكُوْنَ | مَعَ | السّٰجِدِيْنَ |
| سوائے | ابلیس | اس نے انکار کیا | کہ | وہ ہو | ساتھ | سجدہ کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except |
| 2 | إِبْلِيسَ | Iblis |
| 3 | أَبَى | He refused |
| 4 | أَنْ | to |
| 5 | يَكُونَ | be |
| 6 | مَعَ | with |
| 7 | السَّاجِدِينَ | those who prostrated |