فَسَجَدَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ کُلُّہُمۡ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ۙ۳۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَسَجَدَ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | کُلُّہُمۡ | اَجۡمَعُوۡنَ |
| تو سجدہ کیا | فرشتوں نے | سب کے سب نے | اکٹھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَسَجَدَ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | کُلُّہُمۡ | اَجۡمَعُوۡنَ |
| تو سجدہ کیا | فرشتوں نے | ان کے | سب کے سب نے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَسَجَدَ | الْمَلٰٓئِكَةُ | كُلُّهُمْ | اَجْمَعُوْنَ |
| پس سجدہ کیا | فرشتوں (جمع) | وہ سب | سب کے سب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَسَجَدَ | So prostrated |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 3 | كُلُّهُمْ | all of them |
| 4 | أَجْمَعُونَ | together |