وَ اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ صَلۡصَالٍ مِّنۡ حَمَاٍ مَّسۡنُوۡنٍ ﴿۲۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | قَالَ | رَبُّکَ | لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ | اِنِّیۡ | خَالِقٌۢ | بَشَرًا | مِّنۡ صَلۡصَالٍ | مِّنۡ حَمَاٍ | مَّسۡنُوۡنٍ |
| اور جب | فرمایا | آپ کے رب نے | فرشتوں سے | بیشک میں | پیدا کرنے والا ہوں | ایک انسان | کھنکتی مٹی سے | کیچڑ سے | بد بودار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِذۡ | قَالَ | رَبُّکَ | لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ | اِنِّیۡ | خَالِقٌۢ | بَشَرًا | مِّنۡ صَلۡصَالٍ | مِّنۡ حَمَاٍ | مَّسۡنُوۡنٍ |
| اور جب | کہا | تیرے رب نے | فرشتوں سے | یقیناً میں | پیدا کر نے والا ہوں | ایک انسان | بجنے والی مٹی سے | کیچڑ سے | بدبودار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِذْ | قَالَ | رَبُّكَ | لِلْمَلٰٓئِكَةِ | اِنِّىْ | خَالِقٌ | بَشَرًا | مِّنْ | صَلْصَالٍ | مِّنْ | حَمَاٍ | مَّسْنُوْنٍ |
| اور جب | کہا | تیرا رب | فرشتوں کو | بیشک میں | بنانے والا | انسان | سے | کھنکھناتا ہوا | سے | سیاہ گارا | سڑا ہوا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | لِلْمَلَائِكَةِ | to the Angels |
| 5 | إِنِّي | Indeed I |
| 6 | خَالِقٌ | (will) create |
| 7 | بَشَرًا | a human being |
| 8 | مِنْ | (out) of |
| 9 | صَلْصَالٍ | clay |
| 10 | مِنْ | from |
| 11 | حَمَإٍ | black mud |
| 12 | مَسْنُونٍ | altered |