وَ اِنَّ رَبَّکَ ہُوَ یَحۡشُرُہُمۡ ؕ اِنَّہٗ حَکِیۡمٌ عَلِیۡمٌ ﴿٪۲۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | رَبَّکَ | ہُوَ | یَحۡشُرُہُمۡ | اِنَّہٗ | حَکِیۡمٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور بیشک | رب آپ کا | وہ | وہ اکٹھا کرے گا انہیں | بیشک وہی ہے | بہت حکمت والا | خوب علم والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنَّ | رَبَّکَ | ہُوَ | یَحۡشُرُہُمۡ | اِنَّہٗ | حَکِیۡمٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور یقیناً | آپ کا رب | وہ | اکٹھا کرے گاان سب کو | بلا شبہ وہ | کمال حکمت والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنَّ | رَبَّكَ | هُوَ | يَحْشُرُهُمْ | اِنَّهٗ | حَكِيْمٌ | عَلِيْمٌ |
| اور بیشک | تیرا رب | وہ | انہیں جمع کرے گا | بیشک وہ | حکمت والا | علم والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | رَبَّكَ | your Lord |
| 3 | هُوَ | He |
| 4 | يَحْشُرُهُمْ | will gather them |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 6 | حَكِيمٌ | (is) All-Wise |
| 7 | عَلِيمٌ | All-Knowing |