وَ اِنۡ مِّنۡ شَیۡءٍ اِلَّا عِنۡدَنَا خَزَآئِنُہٗ ۫ وَ مَا نُنَزِّلُہٗۤ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعۡلُوۡمٍ ﴿۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | عِنۡدَنَا | خَزَآئِنُہٗ | وَمَا | نُنَزِّلُہٗۤ | اِلَّا | بِقَدَرٍ | مَّعۡلُوۡمٍ |
| اور نہیں | کوئی چیز | مگر | ہمارے پاس | خزانے ہیں اس کے | اور نہیں | ہم اتارتے اسے | مگر | ساتھ ا ندازے | معلوم کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | مِّنۡ شَیۡءٍ | اِلَّا | عِنۡدَنَا | خَزَآئِنُہٗ | وَمَا | نُنَزِّلُہٗۤ | اِلَّا | بِقَدَرٍ | مَّعۡلُوۡمٍ |
| اورنہیں | کوئی چیز | مگر | ہمارے پاس ہیں | خزانے اس کے | اور نہیں | ہم نازل کرتے اسے | مگر | ساتھ اندازے کے | معلوم |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | مِّنْ شَيْءٍ | اِلَّا | عِنْدَنَا | خَزَآئِنُهٗ | وَمَا | نُنَزِّلُهٗٓ | اِلَّا | بِقَدَرٍ | مَّعْلُوْمٍ |
| اور نہیں | کوئی چیز | مگر | ہمارے پاس | اس کے خزانے | اور نہیں | ہم اس کو اتارتے | مگر | اندازہ سے | معلوم۔ مناسب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And not |
| 2 | مِنْ | (is) any |
| 3 | شَيْءٍ | thing |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | عِنْدَنَا | with Us |
| 6 | خَزَائِنُهُ | (are) its treasures |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | نُنَزِّلُهُ | We send it down |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | بِقَدَرٍ | in a measure |
| 11 | مَعْلُومٍ | known |